送李忠彦

· 许景衡

留滞嗟为客,而今始据鞍。
梅花春信早,星斗夜堂寒。
此别十分饮,何时一笑欢。
劳生强半在,见晚不须叹。

简要说明

这首诗是许景衡为送别李忠彦而作。诗中表达了对友人长久漂泊的感慨,描绘了送别时的环境氛围,体现出惜别之情,同时也以豁达之语安慰友人,不必为相见恨晚而叹息。

逐句注释

  • “留滞嗟为客,而今始据鞍”:
    • 字词:“留滞”,长期停留、羁留;“据鞍”,骑在马上,这里指友人要踏上行程。
    • 句意:叹息友人长久地羁留他乡为客,如今才要骑马踏上行程。
  • “梅花春信早,星斗夜堂寒”:
    • 字词:“春信”,春天的消息;“夜堂”,夜晚的厅堂,可能是饯别的地方。
    • 句意:梅花早早带来了春天的消息,夜晚的厅堂中,星斗闪烁,透着寒意。
  • “此别十分饮,何时一笑欢”:
    • 字词:“十分饮”,尽情饮酒;“一笑欢”,欢乐地相聚。
    • 句意:此次分别要尽情饮酒,不知道何时才能再次欢乐地相聚。
  • “劳生强半在,见晚不须叹”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的一生;“强半”,大半。
    • 句意:辛劳的一生大半已经过去,相见虽晚也不必叹息。

现代译文

叹息你长久地漂泊他乡为客,
如今才要骑马踏上新的旅程。
梅花早早带来了春天的消息,
星斗下的夜堂弥漫着寒意。
这次分别要尽情地把酒饮尽,
不知何时才能再欢乐地相聚。
辛劳的一生大半已经过去了,
相见虽晚也不必为此而叹息。

创作背景

许景衡生活于北宋末年至南宋初期。当时社会动荡,人们的生活漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,李忠彦长期在外漂泊,如今要再次远行,许景衡为其设宴饯别,并写下此诗以表送别之情,同时也带有对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“梅花春信早,星斗夜堂寒”,既描绘了饯别时的自然景象,梅花带来春信本是生机之景,而星斗下夜堂的寒意又增添了离别的凄凉,景中融入了诗人与友人的惜别之情。
    • 直抒胸臆:“此别十分饮,何时一笑欢”直接表达了诗人对此次分别的不舍以及对未来再次欢聚的期盼;“劳生强半在,见晚不须叹”则直接以安慰之语表达了对人生的豁达态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“留滞嗟为客,而今始据鞍”直白地写出友人的漂泊经历和即将远行的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离情别绪又不乏豁达乐观的意境。前四句通过写景营造出离别时清冷、孤寂的氛围,后四句则在惜别中透出一种对人生的旷达态度,使诗歌的意境更加丰富和深沉。