这首诗是许景衡为送萧德宏而作,先回忆了与萧德宏在双溪相处的时光,提及萧德宏与父兄相聚及在学校的生活,后描绘春日送别的场景,最后想象友人在汴水、伊流的旅途,表达了对友人的惜别之情和美好的祝愿。
送萧德宏
孤屿何时别,双溪累月留。
父兄安契阔,庠序得优游。
宿务散初日,春风乘去舟。
好看清汴水,渺渺带伊流。
父兄安契阔,庠序得优游。
宿务散初日,春风乘去舟。
好看清汴水,渺渺带伊流。
简要说明
逐句注释
- “孤屿何时别,双溪累月留”:
- 字词:“孤屿”,岛屿名,这里可能是他们分别之处;“双溪”,水名,他们曾停留的地方;“累月”,数月。
- 句意:在孤屿什么时候分别的呢,我们在双溪停留了好几个月。
- “父兄安契阔,庠序得优游”:
- 字词:“父兄”,指萧德宏的父亲和兄长;“契阔”,聚散,这里指分别后的情况;“庠序”,古代的学校。
- 句意:你和父兄久别后相聚安好,在学校里也能悠闲自在地学习。
- “宿务散初日,春风乘去舟”:
- 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“初日”,刚升起的太阳。
- 句意:隔夜的雾气在初升太阳的照耀下消散,你乘着春风踏上远去的小舟。
- “好看清汴水,渺渺带伊流”:
- 字词:“汴水”,古河名;“伊流”,伊水的水流;“渺渺”,形容水流悠远的样子。
- 句意:你可以好好欣赏清澈的汴水,它渺渺茫茫地带着伊水的水流。
现代译文
在孤屿我们不知何时分别,
在双溪已经停留了好几个月。
你和父兄久别相聚一切安好,
在学校里也能悠闲自在求学。
隔夜的雾气在朝阳下消散,
你乘着春风登上远行的小船。
你且好好欣赏那清澈汴水,
它悠悠流淌与伊水相汇相连。
创作背景
许景衡生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,许景衡与萧德宏曾在双溪相聚数月,萧德宏可能要离开此地去别处,许景衡便写了这首诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联回忆与友人在双溪的相处时光及友人家庭、学业情况,是实写;后两联想象友人在春日乘船离去及途中欣赏汴水、伊流的情景,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 借景抒情:“宿雾散初日,春风乘去舟”描绘了春日清晨的景色,以清新的自然之景烘托送别时略带惆怅又蕴含希望的情感。
- 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能真挚地表达出对友人的情谊。如“父兄安契阔,庠序得优游”直白地表达对友人生活状态的关切。
- 意境营造:通过对春日景象和旅途想象的描写,营造出一种开阔、悠远的意境。“好看清汴水,渺渺带伊流”让读者仿佛看到友人在悠悠水流上的旅途,既有一种离别的愁绪,又带有对未来的期待。