诗无敌

三・你要寻走衮,觅转关,上天掇看梯儿赶。襟厮封头发牢结定,额厮拶

元代‌ · 董君瑞

眉毛紧厮拴。
厮蘸定权休散,坐时同坐,<走山>后齐<走山>。

简要说明

这首曲表达了女子对爱情的执着与渴望,描绘出女子希望与爱人紧密相伴、形影不离,一刻也不分离的浓烈情感,体现出女子热烈奔放的爱情态度。

逐句注释

  • “你要寻走衮,觅转关,上天掇看梯儿赶”:
    • 字词:“走衮”“转关”,这里大概是指代一些难以捉摸、变化多端的事情或行为;“掇”,拾取、拿取。
    • 句意:你若是去追寻那些难以捉摸的东西,哪怕是上天我也要拿着梯子去追赶你。
  • “襟厮封头发牢结定,额厮拶眉毛紧厮拴”:
    • 字词:“厮”,相互;“封”,系、扎;“拶”,挤压。
    • 句意:要把我们的衣襟系在一起,头发紧紧地结起来,额头相互挤压,眉毛也紧紧地拴在一起。
  • “厮蘸定权休散,坐时同坐,<走山>后齐<走山>”:
    • 字词:“厮蘸定”,紧紧地黏在一起;“<走山>”,行走。
    • 句意:紧紧地黏在一起不要分开,坐的时候要坐在一起,走路的时候也要一起走。

现代译文

你要是去追寻那些变幻莫测的东西,
就算上天我也会拿梯子去追赶你。
把我们的衣襟紧紧系在一起,
头发牢牢地结起来,
额头相贴眉毛也紧紧拴住。
紧紧相依千万不要分开,
坐着的时候要一同坐着,
走路时也要一起前行。

创作背景

董君瑞生活于元代,元代社会思想较为多元,文学风格也呈现出多样化的特点。在元曲创作中,常常出现表达市井生活与情感的作品。这首曲应是反映了当时普通女子对爱情的直白追求,可能是在民间爱情观念影响下创作而成,以通俗直白的语言展现女子对爱情的大胆渴望,具体创作的具体契机已难以考证,但能看出是对市井女子爱情心态的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了夸张和直白的表现手法。如“上天掇看梯儿赶”通过夸张的想象,突出女子对爱情的执着与不顾一切的态度;整首曲词直白地表达女子希望与爱人紧密相连的情感,毫无隐晦,将女子热烈的爱情展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言极为通俗、口语化,“厮封”“厮拶”“厮蘸定”等表述都是民间常用的词汇,充满了生活气息,这种语言风格使得曲子贴近大众,易于理解和传唱,生动地塑造出一个大胆热烈的女子形象。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈且真挚,从文字中能强烈感受到女子对爱情的渴望和决心,没有含蓄委婉的表达,而是直抒胸臆,让读者能直接体会到她内心深处的情感,具有很强的感染力。