这首散曲表达了对对方清廉、能干且器量宏大的称赞。先是强调对方的廉洁、有才干和出众的气质,接着表明不会与对方交恶,最后通过俗语和众人的评价,进一步突出对方宽广的胸怀和高尚的品质。
六煞・知君廉俭犹清干,据头角轩昂见罕。即非面谕厮过从,将明公焉敢
相残?岂不知甜言与我三冬暧,恶语伤人六月寒?你是多少人称赞,道你量如江海,器若丘山。
简要说明
逐句注释
- “知君廉俭犹清干,据头角轩昂见罕”:
- 字词:“廉俭”,廉洁节俭;“清干”,清正干练;“头角轩昂”,形容人仪表英俊,气度不凡;“见罕”,少见。
- 句意:知道您廉洁节俭又清正干练,看您仪表英俊、气度不凡,这样的人实在少见。
- “即非面谕厮过从,将明公焉敢相残”:
- 字词:“面谕”,当面告诉;“厮过从”,相互交往;“明公”,对对方的尊称;“相残”,伤害对方。
- 句意:如果不是当面交往,我怎敢对您有伤害的举动呢。
- “岂不知甜言与我三冬暧,恶语伤人六月寒”:
- 字词:“三冬”,冬季三个月,这里指冬天;“六月”,夏季,这里指夏天。
- 句意:难道不知道甜美的话语能让人在冬天也感到温暖,而恶毒的言语会在夏天也伤害人心吗。
- “你是多少人称赞,道你量如江海,器若丘山”:
- 字词:“量”,度量;“器”,器量;“丘山”,山丘。
- 句意:您受到很多人的称赞,大家都说您的度量像江海一样宽广,器量如同山丘一样宏大。
现代译文
我知道您廉洁节俭又清正能干,
看您仪表堂堂实在世间罕见。
若不是和您当面相互来交往,
我怎敢对您有丝毫伤害行为。
难道不知好话能暖三冬寒夜,
恶语却会伤人哪怕正值炎夏。
您受到多少人的由衷地称赞,
都说您的度量像那江海宽广,
器量如同山丘一样宏大无比。
创作背景
董君瑞是元代散曲家。这首散曲具体创作时间和相关具体事件不详,但从内容推测,可能是在与对方交往过程中,为表达对对方的欣赏、敬重和友好而创作。当时社会文化中,人们注重品德修养和人际交往的礼仪,对有高尚品德和宏大器量的人会给予赞扬,此曲也体现了这样的文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“甜言与我三冬暧,恶语伤人六月寒”运用对比,将甜言和恶语带来的不同感受进行鲜明对比,更强调了言语得当的重要性,也侧面烘托出对方说话做事的得体。
- 比喻:“量如江海,器若丘山”把对方的度量和器量分别比作江海和山丘,形象生动地突出了对方心胸宽广、包容豁达的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了俗语“甜言与我三冬暧,恶语伤人六月寒”,使作品具有浓郁的生活气息,容易引起读者共鸣。同时,表达直接,毫不隐晦地表达对对方的赞美之情。
- 情感表达:整首散曲情感真挚,通过对对方的多方面赞美,如清廉能干、气质出众、胸怀宽广等,充分展现了作者对对方的敬佩和友好之意,情感层层递进,感染力较强。