这首散曲描绘了夕阳西下时小亭西边的美景,着重描写了十二只粉蝶的各种姿态和活动,展现出一幅生动活泼、充满生机的画面,表达了作者对美好自然景象的喜爱和赞美之情。
中吕・喜春来过普天乐
琉璃殿暖香浮细,翡翠帘深卷燕迟,夕阳芳草小亭西。
间纳履,见十二个粉蝶儿飞。
一个恋花心,一个搀春意。
一个翩翻粉翅,一个乱点罗衣。
一个掠草飞,一个穿帘戏。
一个赶过杨花西园里睡,一个与游人步步相随。
一个拍散晚烟,一个贪欢嫩蕊,那一个与祝英台梦里为期。
间纳履,见十二个粉蝶儿飞。
一个恋花心,一个搀春意。
一个翩翻粉翅,一个乱点罗衣。
一个掠草飞,一个穿帘戏。
一个赶过杨花西园里睡,一个与游人步步相随。
一个拍散晚烟,一个贪欢嫩蕊,那一个与祝英台梦里为期。
简要说明
逐句注释
- “琉璃殿暖香浮细,翡翠帘深卷燕迟,夕阳芳草小亭西”:
- 字词:“琉璃殿”,装饰华丽的宫殿;“香浮细”,淡淡的香气缓缓飘散;“翡翠帘”,绿色的帘子;“卷燕迟”,燕子在帘子间盘旋,仿佛眷恋着不愿离去。
- 句意:琉璃殿中温暖宜人,淡淡的香气缓缓飘散,绿色的帘子深深垂下,燕子在帘子间盘旋着,显得很迟缓,夕阳洒在西边小亭旁的芳草上。
- “间纳履,见十二个粉蝶儿飞”:
- 字词:“间纳履”,偶尔穿上鞋子;“间”,偶尔;“纳履”,穿鞋。
- 句意:偶尔穿上鞋子出门,看见十二只粉蝶在空中飞舞。
- “一个恋花心,一个搀春意”:
- 字词:“恋花心”,留恋着花蕊;“搀春意”,仿佛在拉扯着春天的气息。
- 句意:一只粉蝶留恋着花蕊,另一只好像在拉扯着春天的气息。
- “一个翩翻粉翅,一个乱点罗衣”:
- 字词:“翩翻粉翅”,粉蝶扇动着粉色的翅膀轻盈飞舞;“乱点罗衣”,粉蝶随意地停歇在人的罗衣上。
- 句意:一只粉蝶扇动着粉色的翅膀轻盈飞舞,另一只随意地停歇在人的罗衣上。
- “一个掠草飞,一个穿帘戏”:
- 字词:“掠草飞”,贴着草地飞过;“穿帘戏”,穿过帘子嬉戏。
- 句意:一只粉蝶贴着草地飞过,另一只穿过帘子嬉戏。
- “一个赶过杨花西园里睡,一个与游人步步相随”:
- 字词:“赶过杨花”,追赶着杨花;“西园”,西边的园子。
- 句意:一只粉蝶追赶着杨花飞到西园里歇息,另一只则与游人一步一步地相伴。
- “一个拍散晚烟,一个贪欢嫩蕊,那一个与祝英台梦里为期”:
- 字词:“拍散晚烟”,粉蝶飞舞仿佛拍散了傍晚的烟雾;“贪欢嫩蕊”,贪恋着嫩蕊的芬芳;“与祝英台梦里为期”,运用了梁山伯与祝英台化蝶的典故,寓意这只粉蝶仿佛有着浪漫的情怀。
- 句意:一只粉蝶飞舞着仿佛拍散了傍晚的烟雾,一只贪恋着嫩蕊的芬芳,还有一只仿佛与祝英台在梦里相约。
现代译文
琉璃殿中温暖,淡淡的香气轻轻飘散,
绿色的帘子深深垂下,燕子盘旋不愿离开,
夕阳洒在西边小亭旁的芳草上。
偶尔穿上鞋子出门,
看见十二只粉蝶在空中飞舞。
一只留恋着花蕊,一只拉扯着春意,
一只扇动粉翅轻盈飞舞,一只随意停歇在罗衣,
一只贴着草地飞过,一只穿过帘子嬉戏,
一只追赶杨花到西园里安睡,一只与游人相伴不离。
一只拍散了傍晚的烟雾,一只贪恋着嫩蕊的芬芳,
还有一只仿佛与祝英台在梦里相约。
创作背景
赵岩生活于元代,元代散曲创作十分繁荣。虽然这首散曲具体创作时间和背景并无确切记载,但从内容来看,可能是作者在一个闲适的日子里,于小亭周边游玩时,被眼前粉蝶纷飞的美景所触动,从而创作了此曲,以展现自然的生机与美好。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:作者将十二只粉蝶赋予了人的情感和行为,如“恋花心”“搀春意”“贪欢嫩蕊”等,使粉蝶的形象更加生动活泼,富有生命力,让读者能真切感受到春天的生机与活力。
- 铺陈描写:对十二只粉蝶的不同姿态和活动进行了细致的铺陈描写,从各个角度展现了粉蝶的灵动,使整首曲子内容丰富,画面感十足。
- 语言特色:语言清新自然、活泼俏皮,充满了生活情趣。如“粉蝶儿”这样口语化的表达,更增添了曲子的生动性和亲切感。
- 意境营造:通过对琉璃殿、夕阳、芳草、粉蝶等自然和人文景观的描写,营造出了一种轻松愉悦、充满生机的春日意境。让读者仿佛置身于那个美好的场景中,感受到作者对眼前美景的喜爱之情。同时,“与祝英台梦里为期”这一用典,又为曲子增添了一抹浪漫的色彩。