这首曲以独特的口吻,围绕爱情与选择展开。女主人公面对爱人沉迷青灯黄卷、无心感情之事,劝其随机应变,若坚持如此,便让他将眼前厌倦之物交予他人,表达了她内心的哀怨与对感情的纠结态度。
闺怨佳人拜月亭・太平令
咱却且尽教佯呆着休劝,请夫人更等三年。
你既爱青灯黄卷,却不要随机而变,把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃。
你既爱青灯黄卷,却不要随机而变,把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃。
简要说明
逐句注释
- “咱却且尽教佯呆着休劝,请夫人更等三年”:
- 字词:“佯呆”,假装痴呆;“请夫人更等三年”,这里可能是爱人让女主人公等待的时间,带有一种敷衍的意味。
- 句意:咱们就姑且假装痴呆不要再劝了,让夫人再等三年吧。
- “你既爱青灯黄卷,却不要随机而变”:
- 字词:“青灯黄卷”,青荧的灯光和纸张泛黄的书卷,指清苦的攻读生活,这里指代爱人对学业或修行的执着;“随机而变”,随着情况的变化而改变。
- 句意:你既然喜爱这清苦的攻读生活,就不要随着情况变化而改变心意。
- “把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃”:
- 字词:“物件”,这里指代与女主人公相关的感情、人等;“请佃”,请人耕种,引申为请人接手。
- 句意:把你眼前这些让你感到厌倦的事物,交给别人去接手吧。
现代译文
咱们暂且假装糊涂别再劝了,让夫人再等上三年。
你既然一心扑在清苦的读书修行上,就别再动摇心意。
把你眼前这些让你厌烦的东西,都交给别人去管吧。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分明,文化多元碰撞。他是元杂剧的代表作家,擅长塑造各种生动的人物形象。此曲可能是关汉卿在创作杂剧《闺怨佳人拜月亭》时所写,通过女主人公的唱词,展现当时青年男女在爱情与现实追求之间的矛盾与挣扎。从时代背景来看,当时的社会观念可能对读书求仕等较为推崇,导致一些人在感情和理想之间难以抉择。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女主人公直接表达自己的想法和不满,如“咱却且尽教佯呆着休劝”“把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃”,毫不掩饰地倾诉内心的哀怨,使情感表达强烈而直接。
- 对比:“你既爱青灯黄卷,却不要随机而变”将爱人对清苦读书生活的热爱与女主人公渴望的感情生活形成对比,突出了两人在追求上的差异,强化了女主人公内心的矛盾与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“佯呆”“请佃”等词,符合关汉卿作品“本色当行”的风格,使曲词更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一位敢爱敢恨、直率泼辣的女性形象。她对爱人的态度既包含着埋怨,又有无奈之下的决绝,使人物形象丰满立体,跃然纸上。