诗无敌

闺怨佳人拜月亭・沽美酒

元代‌ · 关汉卿

骤将他职位迁,中京内作行院,把虎头金牌腰内悬;见那金花诰帝宣,没因由得要团圆。

简要说明

此曲讲述了一个人突然被升职,到中京任职行院,还获得虎头金牌,得到皇帝宣诏赐予金花诰,原本看似是好事,却莫名因此不能团圆,表达出一种命运无常、难以遂愿的感慨。

逐句注释

  • “骤将他职位迁”:
    • 字词:“骤”,突然;“迁”,调动官职,这里指升职。
    • 句意:突然将他的职位进行升迁。
  • “中京内作行院”:
    • 字词:“中京”,古代有多个地方被称为中京,此处应结合剧情确定具体地点;“行院”,金元时指官妓及乐人的居处,也指演剧或杂耍艺人的团体。
    • 句意:让他到中京去掌管行院事务。
  • “把虎头金牌腰内悬”:
    • 字词:“虎头金牌”,元代官员的一种身份象征,上面铸有虎头图案,持有此牌可享有一定的特权。
    • 句意:让他把虎头金牌挂在腰间。
  • “见那金花诰帝宣”:
    • 字词:“金花诰”,唐宋命妇的告身,用金花罗纸书写,称为金花诰,这里指皇帝的诏书;“帝宣”,皇帝的宣诏。
    • 句意:看到那皇帝用金花诰宣诏。
  • “没因由得要团圆”:
    • 字词:“没因由”,无缘无故;“团圆”,指家人团聚。
    • 句意:无缘无故就不能和家人团圆了。

现代译文

突然将他的职位进行升迁,
派他到中京去掌管行院。
让他把虎头金牌挂在腰间,
看到皇帝用金花诰来宣诏。
却无缘无故不能和家人团圆。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会阶层复杂,文化多元。他是元杂剧的代表作家,创作了许多反映社会现实和人物情感的作品。《闺怨佳人拜月亭》这部作品以战乱为背景,描写了青年男女的爱情故事。这首曲子可能是剧中人物的一段唱词,反映了剧中人物在获得官职和荣誉的同时,却面临与家人分离的无奈,这也与当时社会动荡、人们命运无常的现实相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前面几句描述了人物职位升迁、获得特权和皇帝宣诏等荣耀之事,而后一句“没因由得要团圆”则突出了不能团圆的无奈,形成鲜明对比,更加强化了命运无常的感慨。
    • 叙事:采用叙事的手法,按照事情发展的顺序,依次讲述了人物升职、任职、获金牌、接诏等事件,最后点明不能团圆的结果,使读者能够清晰地了解事情的来龙去脉。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元曲的典型风格,以简洁明了的语言表达深刻的情感和复杂的情节,易于被普通民众理解和接受。
  • 情感表达:通过描述人物命运的转折,直接抒发了不能团圆的无奈和感慨,使读者能够深切感受到人物内心的痛苦和对团圆的渴望,具有很强的感染力。