奉酬君俞

· 韩维

夫君有奇尚,与世实相差。
不饮三春酒,唯看九日花。
名虽贤士籍,心自法王家。
顾我何能尔,东风醉弁斜。

简要说明

这首诗是韩维酬答君俞之作,诗中赞扬了君俞独特的高尚志趣,不与世俗同流合污,心系佛法的精神境界,同时也表达了自己难以达到君俞境界的感慨。

逐句注释

  • “夫君有奇尚,与世实相差”:
    • 字词:“夫君”,对男子的尊称,这里指君俞;“奇尚”,奇特的志趣、高尚的追求;“相差”,差异,不同。
    • 句意:您有奇特高尚的志趣,与世俗之人实在有很大的不同。
  • “不饮三春酒,唯看九日花”:
    • 字词:“三春酒”,春季酿造或饮用的酒,代表世俗的享乐;“九日花”,指重阳节的菊花,象征高洁。
    • 句意:您不沉溺于春日饮酒作乐,只钟情于观赏重阳节的菊花。
  • “名虽贤士籍,心自法王家”:
    • 字词:“贤士籍”,贤士的名册,指在贤士群体中有一定名声;“法王”,指佛,“法王家”代表佛教世界。
    • 句意:您虽然在贤士之中有名声,但内心却向往着佛教的境界。
  • “顾我何能尔,东风醉弁斜”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有自比之意;“能尔”,能够做到像君俞那样;“弁”,帽子。
    • 句意:回头看看我自己,怎么能做到像您这样呢,只能在春风中喝得醉醺醺,帽子都戴歪了。

现代译文

您有奇特高尚的志趣,
和世俗之人截然不同。
不贪恋春日的美酒,
只钟情重阳的菊花。
虽在贤士中颇有名声,
内心却向往佛法境界。
看看我自己哪能如此,
只能在春风中醉帽歪斜。

创作背景

韩维生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也存在着世俗的享乐之风。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是韩维与君俞交往过程中,有感于君俞的高尚品格和独特志趣而创作的酬答诗,通过对比君俞和自己,表达了对君俞的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将君俞的“有奇尚”“不饮三春酒,唯看九日花”“心自法王家”与自己的“何能尔”“东风醉弁斜”进行对比,突出了君俞的高尚志趣和自己的不足。
    • 象征:用“三春酒”象征世俗的享乐,“九日花”象征高洁的品格,形象地展现了君俞不与世俗同流合污的精神。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,以朴实的语言表达了真挚的情感,如“顾我何能尔”直接抒发了自己的感慨。
  • 意境营造:通过对君俞形象和自己状态的描述,营造出一种鲜明的氛围,让读者能感受到君俞的超凡脱俗和诗人内心的自省,在对比中传达出一种对高尚品格的追求和向往。

常见问题

《奉酬君俞》的作者和朝代是什么?

《奉酬君俞》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《奉酬君俞》主要写了什么?

这首诗是韩维酬答君俞之作,诗中赞扬了君俞独特的高尚志趣,不与世俗同流合污,心系佛法的精神境界,同时也表达了自己难以达到君俞境界的感慨。

《奉酬君俞》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也存在着世俗的享乐之风。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是韩维与君俞交往过程中,有感于君俞的高尚品格和独特志趣而创作的酬答诗,通过对比君俞和自己,表达了对君俞的赞赏。

《奉酬君俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将君俞的“有奇尚”“不饮三春酒,唯看九日花”“心自法王家”与自己的“何能尔”“东风醉弁斜”进行对比,突出了君俞的高尚志趣和自己的不足。 象征 :用“三春酒”象征世俗的享乐,“九日花”象征高洁的品格,形象地展现了君俞不与世俗同流合污的精神。 语言特色 :语言简洁直白,通俗易懂,以朴实的语言表达了真挚的情感,如“顾我何能尔”直接抒发了自...