这首曲主要围绕女主人公心中对美少年的情感展开,表达她心中只有这位美少年,并无其他愁闷,同时描绘出想象中若与少年结合后富贵生活的场景,体现出少女怀春时对爱情和美好生活的憧憬。
闺怨佳人拜月亭・夜行船
须是我心上斜横着这美少年,你可别无甚闷缕愁牵。
便坐驷马高车,管着满门良贱,但出入唾盂掌扇。
便坐驷马高车,管着满门良贱,但出入唾盂掌扇。
简要说明
逐句注释
- “须是我心上斜横着这美少年,你可别无甚闷缕愁牵”:
- 字词:“须是”,一定是;“斜横着”,形象地表达美少年占据了自己内心;“闷缕愁牵”,指忧愁烦恼。
- 句意:我的心里只装着这位美少年,没有其他的忧愁烦闷。
- “便坐驷马高车,管着满门良贱,但出入唾盂掌扇”:
- 字词:“驷马高车”,由四匹马拉的豪华车辆,象征身份高贵;“良贱”,指家中的主人和奴仆;“唾盂掌扇”,拿着唾盂、扇子等伺候的人,代表有众多人侍奉。
- 句意:(要是和这美少年在一起)就能乘坐豪华的马车,掌管全家上下,无论出门还是在家都有众多人侍奉。
现代译文
我的心里呀,满满当当都是这位美少年,
除此之外,再没有别的忧愁和烦闷。
要是能和他在一起,
我就能坐上由四匹马拉的豪华马车,
掌管着全家的大小事务,
出门进门都有一大群人伺候。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化呈现多元复杂的特点。当时杂剧创作繁荣,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《闺怨佳人拜月亭》是他的作品,此曲可能是剧中女主人公在怀春之时,内心对爱情充满向往,借唱词抒发自己的情感。女主人公处于待嫁的年纪,心中萌动的爱情让她对未来的生活有了美好的想象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“须是我心上斜横着这美少年”直接表达女主人公心中对美少年的钟情,情感真挚浓烈,毫不掩饰。
- 想象虚构:“便坐驷马高车,管着满门良贱,但出入唾盂掌扇”通过想象与美少年在一起后的富贵生活场景,来展现女主人公对爱情的美好期许,使情感更加具体可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“闷缕愁牵”“唾盂掌扇”等表述,生动形象,让读者能轻易理解女主人公的情感和想法。
- 情感表达:整首曲围绕女主人公对美少年的情感层层递进,先表明心中只有他,再通过想象未来生活进一步渲染这种情感,将少女怀春时那种单纯而热烈的情感展现得淋漓尽致。