此曲主要讲述了在一个有着二百口家属笑语喧闹的深宅大院中,主人公让对方不要轻信自己一时冲动说的话,还强调自己是故意说得特别,对某事某人批评指责了一番,并且提及不嫌弃某人蹬弯开弓的姿态,还反驳了说那人袒臂挥拳的说法,展现出一种带有生活气息的对话场景与情绪。
闺怨佳人拜月亭・挂玉钩
二百口家属语笑喧,如此般深宅院;休信我一时间狂口言,便那里有冤魂现!(小旦云了)我特故里说的别,包弹遍;不嫌些蹬弯开弓,怎说他袒臂挥拳。
简要说明
逐句注释
- “二百口家属语笑喧,如此般深宅院”:
- 字词:“二百口”,形容家属众多;“语笑喧”,欢声笑语喧闹。
- 句意:有两百口人的家属在一起欢声笑语喧闹,就是这样的一个深宅大院。
- “休信我一时间狂口言,便那里有冤魂现”:
- 字词:“狂口言”,冲动、没有经过深思的话;“冤魂现”,出现冤魂,这里表示一种夸张、吓唬人的说法。
- 句意:不要相信我一时冲动说的话,哪里会真有冤魂出现呢。
- “我特故里说的别,包弹遍”:
- 字词:“特故里”,故意地;“说的别”,说得特别;“包弹”,批评、指责。
- 句意:我是故意说得特别,把(某事或某人)批评指责了一遍。
- “不嫌些蹬弯开弓,怎说他袒臂挥拳”:
- 字词:“蹬弯开弓”,一种动作姿态;“袒臂挥拳”,露出手臂挥舞拳头,形容动作粗鲁。
- 句意:我都不嫌弃他蹬弯开弓的样子,怎么能说他是袒臂挥拳(那么粗鲁)呢。
现代译文
两百口人的家属在一起欢声笑语闹哄哄,就是这样的一座深宅大院。
别信我一时冲动说的那些话,哪会真有冤魂出现呀!
我是故意说得与众不同,把事情批评指责了个遍。
我都不嫌弃他蹬弯开弓的模样,怎么能说他是袒臂挥拳那么粗鲁呢。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,其作品多反映社会现实。《闺怨佳人拜月亭》以金末为背景,写金朝尚书之女王瑞兰在战乱中与书生蒋世隆相遇、相爱并结为夫妇的故事。这首《挂玉钩》可能是剧中人物在特定情节下的唱词,当时剧中人物处于一个热闹的家庭环境中,围绕着某些事件或人物展开对话与交流,表达内心的想法与情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了“狂口言”“特故里”等较为通俗的口语词汇,使语言具有很强的生活气息,贴近人物的身份和日常交流场景,让读者或观众能更直观地感受到人物的情绪和性格。
- 对比与反驳:通过“不嫌些蹬弯开弓,怎说他袒臂挥拳”形成对比和反驳,强调自己对某人的不同看法,突出人物的主观态度,增加了情节的冲突和戏剧性。
- 语言特色:语言直白、简洁,不事雕琢,以朴素的文字传达出丰富的情感和信息,符合关汉卿作品“本色当行”的语言风格特点,能够生动地展现元代普通百姓的生活风貌和语言习惯。
- 情境营造:开篇通过“二百口家属语笑喧,如此般深宅院”描绘出一个热闹、喧嚣的家庭环境,为后面人物的对话和情感表达营造了氛围,使读者能更好地理解人物所处的情境和内心感受。