诗无敌

闺怨佳人拜月亭・水仙子

元 · 关汉卿

今日这半边鸾镜得团圆,早则那一纸鱼封不更传。
(末云了)你说这话!(做意了)须是俺狠毒爷强匹配我成婚眷。
不刺,可是谁央及你个蒋状元,一投得官也接了丝鞭!我常把伊思念,你不将人挂恋,亏心的上有青天!。

简要说明

这首曲以闺怨为主题,通过女主人公的口吻,讲述了她与蒋状元本应团圆,却因狠毒父亲强行匹配成婚的遭遇。她指责蒋状元得官后接受他人丝鞭,表达了自己对蒋状元的思念和对其亏心行为的不满与怨恨。

逐句注释

  • “今日这半边鸾镜得团圆,早则那一纸鱼封不更传”:
    • 字词:“鸾镜”,相传罽宾王获鸾鸟,欲其鸣,不可得,夫人曰:“闻鸾见类则鸣,何不悬镜照之。”王从其言,鸾鸟见镜中影,悲鸣而绝。后以“鸾镜”比喻夫妻分离;“鱼封”,指书信,古代有鱼传尺素之说。
    • 句意:如今这象征夫妻分离的半边鸾镜有了团圆的可能,可那曾经传递情意的书信却早已不再传来。
  • “须是俺狠毒爷强匹配我成婚眷”:
    • 字词:“狠毒爷”,指狠心的父亲;“成婚眷”,结成婚姻。
    • 句意:都是我那狠心的父亲强行把我许配给别人成了亲。
  • “不刺,可是谁央及你个蒋状元,一投得官也接了丝鞭”:
    • 字词:“不刺”,语气助词,无实义;“央及”,央求;“一投”,一旦;“丝鞭”,古代结婚时新郎用丝鞭迎娶新娘,这里指接受别人的婚约。
    • 句意:哎呀,可是谁求着你这个蒋状元了,你一旦做了官就接受了别人的婚约。
  • “我常把伊思念,你不将人挂恋,亏心的上有青天”:
    • 字词:“伊”,你;“挂恋”,挂念。
    • 句意:我常常把你思念,你却不把我放在心上,你这亏心的人,上天可都看着呢。

现代译文

如今这分离的夫妻似乎有了团圆的希望,可那传递相思的书信却早已中断。都是我那狠心的父亲强行把我许配给别人成了亲。哎呀,可没人求着你这个蒋状元啊,你一当了官就接受了别人的婚约。我常常把你思念,你却对我毫不挂念,你这亏心的人,上天可都看得清清楚楚!

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,文化多元。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和人民的生活。《闺怨佳人拜月亭・水仙子》是其杂剧《拜月亭》中的一支曲子。《拜月亭》以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在战乱中相遇、相知、相爱的故事,此曲表现了王瑞兰在经历一系列波折后对蒋世隆的复杂情感,反映了封建礼教和家庭势力对青年男女爱情的阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:女主人公将自己对蒋状元的长久思念与蒋状元得官后接受他人婚约的行为进行对比,突出了她的哀怨和对蒋状元亏心的不满。
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达女主人公的情感,如“我常把伊思念,你不将人挂恋,亏心的上有青天”,直白地抒发了她的怨恨之情,使情感表达更加强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。像“不刺”这样的语气助词的使用,使语言更具生活气息和真实感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚深沉,生动地刻画了一个被爱情伤害、对爱人既思念又怨恨的闺中女子形象,让读者能深刻感受到她内心的痛苦和无奈。