诗无敌

闺怨佳人拜月亭・雁儿落

元 · 关汉卿

你而今病疾儿都较痊?你而今身体儿全康健?当初咱那埚儿各间别,怎承望这搭儿里重相见!。

简要说明

这首曲以对话的形式,展现了久别重逢的场景。女子关心男子的病情是否痊愈、身体是否康健,表达了女子对男子的牵挂之情,以及对意外重逢的惊喜。

逐句注释

  • “你而今病疾儿都较痊?”:
    • 字词:“较痊”,病愈,这里“较”有稍微、略微之意,“痊”即痊愈。
    • 句意:你现在疾病都已经好了吗?
  • “你而今身体儿全康健?”:
    • 字词:“康健”,健康。
    • 句意:你现在身体完全健康了吗?
  • “当初咱那埚儿各间别”:
    • 字词:“那埚儿”,那里;“间别”,分别。
    • 句意:当初咱们在那个地方分别。
  • “怎承望这搭儿里重相见!”:
    • 字词:“这搭儿”,这里;“承望”,料到、想到。
    • 句意:怎么能料到会在这个地方重新相见!

现代译文

你现在疾病都已经痊愈了吗?
你现在身体完全恢复健康了吗?
当初咱们在那个地方分别,
怎么能想到会在这儿重新见到你!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文化艺术呈现出多元融合的态势。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《闺怨佳人拜月亭》是他的重要作品,主要讲述了蒋世隆与王瑞兰在战乱中相遇、相知、相爱的故事。这首曲应该是剧中人物在特定情节下的对白唱词,反映了战乱中人们离散又重逢的生活片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用直接对话的方式,使情感表达更加直接、真切,让读者能够强烈地感受到女子对男子的关切以及重逢的惊喜。
    • 对比衬托:“当初那埚儿各间别”与“这搭儿里重相见”形成对比,突出了离别时的无奈和重逢的意外,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。口语化的表达使得人物形象更加鲜活,仿佛让读者置身于剧中的场景之中。
  • 情感表达:通过简单的几句对话,将女子对男子的牵挂和重逢的欣喜之情淋漓尽致地展现出来,没有过多的修饰,却能打动人心,体现了关汉卿高超的情感表达技巧。