这首曲主要描绘了一位闺中佳人看到新状元穿着打扮后的复杂心情。佳人对状元的装扮有所看法,而面对许亲酒,又因各种缘由不敢拖延,只能勉强咽下,展现出佳人纠结、无奈的情感。
闺怨佳人拜月亭・步步娇
见他那鸭子绿衣服上圈金线,这打扮早难坐琼林宴。
俺这新状元,早难道花压得乌纱帽檐偏。
把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽。
俺这新状元,早难道花压得乌纱帽檐偏。
把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽。
简要说明
逐句注释
- “见他那鸭子绿衣服上圈金线,这打扮早难坐琼林宴”:
- 字词:“鸭子绿”,指深绿色;“琼林宴”,是宋朝为新科进士举行的宴会。
- 句意:看到他穿着深绿色且镶着金线的衣服,这样的打扮根本就没资格参加琼林宴。
- “俺这新状元,早难道花压得乌纱帽檐偏”:
- 字词:“花”,古时新科进士有簪花的习俗;“乌纱帽”,官员的帽子。
- 句意:我们这位新状元,哪里像是那种被头上簪花压得乌纱帽檐都偏了的有风度的状元郎。
- “把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽”:
- 字词:“慢俄延”,缓慢拖延;“则索”,只得。
- 句意:拿着这盏许亲的酒又不敢慢慢拖延不喝,只得扭过头去,一小口一小口地勉强咽下去。
现代译文
看见他穿着深绿色还镶着金线的衣服,
这样的打扮哪能配得上参加琼林宴。
我们这位新状元,
哪有新科进士簪花压得乌纱帽檐偏的风采。
拿着这盏许亲的酒又不敢慢慢磨蹭,
只得扭过头去,半口半口地勉强咽下。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,文化呈现多元融合的态势。他擅长创作杂剧,《闺怨佳人拜月亭》是其代表作之一。此曲应是剧中情节发展到佳人面对许亲场景时所唱。佳人可能对新状元的外在形象或某些表现不满,但又因各种现实因素,如家庭压力、社会习俗等,不得不接受许亲之事,从而产生了这种矛盾纠结的心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过对状元穿着打扮的描写,如“鸭子绿衣服上圈金线”,与理想中能参加琼林宴的状元形象形成对比,突出佳人对状元的不满。同时,状元“花压得乌纱帽檐偏”的应有风度和眼前形象也构成对比,强化了这种落差感。
- 心理描写:“把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽”,细致地刻画了佳人内心的无奈和纠结,将她既不想接受许亲又不得不为之的心理表现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元曲的语言风格。像“鸭子绿”“半口儿家”等表述,都是口语化的词汇,使人物形象更加鲜活生动。
- 意境营造:整首曲营造出一种压抑、无奈的氛围。佳人对状元的不满和面对许亲酒时的纠结,让读者能感受到她身处这种情境中的烦闷和苦恼,仿佛能看到佳人扭着头勉强喝酒的画面,增强了作品的感染力。