这段曲文描绘了新婚场景中,佳人眼中新郎的羞涩模样。新郎腼腆,不敢直视佳人,佳人对此既觉有趣又带着些许疑惑,不知主婚人是否留意到这一情形,生动展现出新婚时的微妙氛围和佳人的细腻心思。
闺怨佳人拜月亭・镇江回
俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆;俺这新女婿那嘲掀,瞅的我两三番斜避了新妆面,查查胡胡的向玳筵前,知他俺那主婚人是见也那不见?(孤云了)(外末把盏科)(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆”:
- 字词:“兀那”,指示代词,那;“忒”,太;“腼腆”,害羞,不自然。
- 句意:我那姊妹的新郎啊,实在是太害羞了。
- “俺这新女婿那嘲掀”:
- 字词:“嘲掀”,这里可能是形容新郎局促不安、扭捏的样子。
- 句意:我这个新女婿一副扭扭捏捏的模样。
- “瞅的我两三番斜避了新妆面”:
- 字词:“瞅”,看;“斜避”,侧身避开。
- 句意:他看了我好几回,我好几次都害羞地侧过新妆的脸。
- “查查胡胡的向玳筵前”:
- 字词:“查查胡胡”,形容人慌乱、不知所措的样子;“玳筵”,豪华的筵席。
- 句意:他慌慌张张地走到豪华的筵席前。
- “知他俺那主婚人是见也那不见”:
- 字词:“知他”,不知;“也那”,语气助词,无实义。
- 句意:不知道我们的主婚人有没有看到这情形啊。
现代译文
我那姊妹的新郎实在是太害羞啦,
我这新女婿一副扭扭捏捏的模样。
他看了我好几回,
我害羞地好几次都侧过化着新妆的脸。
他慌慌张张地走到豪华的筵席前,
也不知道我们的主婚人有没有看到这情况呢。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在元杂剧蓬勃发展的时代。《闺怨佳人拜月亭》是他的作品之一,以爱情为主题。这段曲文可能是剧中新婚场景的一部分,元代社会文化较为多元,婚姻习俗也有其特点。此剧可能通过描绘新婚的情节,展现青年男女在婚姻中的情感状态和生活片段,反映当时的社会风貌和人们的思想观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画细腻:通过对新郎“腼腆”“嘲掀”“查查胡胡”等神态动作的描写,生动地刻画出新郎在新婚场合中的羞涩和不知所措,同时也展现出佳人对新郎的关注和内心的微妙情感。
- 口语化表达:使用“俺”“兀那”“忒”“知他”等口语词汇,使曲文具有浓厚的生活气息,贴近元代普通民众的语言习惯,增强了作品的真实感和亲和力。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,富有表现力。像“查查胡胡”这类叠词的运用,形象地描绘出新郎慌乱的状态,使读者能更直观地感受到场景的氛围。
- 情境营造:通过描写新婚筵席上新郎和佳人的互动,营造出一种温馨、羞涩又略带俏皮的情境,让读者仿佛身临其境,感受到新婚时那种既喜悦又紧张的氛围,同时也体现出佳人在这一情境中的细腻心思和情感变化。