这首曲以一位闺中女子的视角,表达了她对包办婚姻的不满和怨愤。女子认为对方只贪图今生的富贵,不顾及前世缘分和自己的心意,只为满足自家的愿望。同时,她担心对方为了追求将相双权,不顾自身感受,只为了让旁人羡慕。
闺怨佳人拜月亭・庆东原
他则图今生贵,岂问咱夙世缘?违着孩儿心,只要遂他家愿。
则怕他夫妻百年,招了这文武两员,他家里要将相双权。
不顾自家嫌,则要旁人羡。
则怕他夫妻百年,招了这文武两员,他家里要将相双权。
不顾自家嫌,则要旁人羡。
简要说明
逐句注释
- “他则图今生贵,岂问咱夙世缘”:
- 字词:“则”,只;“夙世缘”,前世的缘分。
- 句意:他只贪图今生的富贵,哪里会问我们前世有没有缘分。
- “违着孩儿心,只要遂他家愿”:
- 字词:“违”,违背;“遂”,实现。
- 句意:违背我的心意,只是为了实现他们家的愿望。
- “则怕他夫妻百年,招了这文武两员,他家里要将相双权”:
- 字词:“则怕”,只怕;“文武两员”,指文官和武官;“将相双权”,指掌握文臣和武将的权力。
- 句意:只怕他们为了长久的富贵,招了文官和武官两员,他们家想要掌握将相的双重权力。
- “不顾自家嫌,则要旁人羡”:
- 字词:“嫌”,嫌弃,不满;“羡”,羡慕。
- 句意:不顾自己内心的不满,只是为了让旁人羡慕。
现代译文
他只贪图今生的荣华富贵,
哪里会管我们前世有没有缘分。
违背我的心意,
只是为了满足他们家的愿望。
只怕他们为了长久的富贵,
招了文官和武官,
他们家想要将相的双重权力。
不顾自己内心的嫌弃,
只是为了让旁人羡慕。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,婚姻往往受到家族利益和社会地位的影响。包办婚姻盛行,女子在婚姻中往往处于被动地位。这首曲反映了当时社会的现实,表达了女子对这种不合理婚姻制度的不满和反抗。虽然具体创作时间难以确定,但应是关汉卿对社会现象观察和思考后的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达了对对方贪图富贵、不顾自己心意的不满和怨愤,情感真挚强烈,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 层层递进:先指出对方只图富贵不顾缘分,接着说明违背自己心意满足他家愿望,然后担心对方为了权力的安排,最后点明是为了旁人羡慕,层层深入地揭示了女子的怨愤。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的生活气息,符合元代散曲的语言风格。如“他则图”“岂问咱”“则怕他”等口语化表达,使曲子更加生动形象,易于理解。
- 情感表达:整首曲充满了女子的哀怨和无奈,将她在包办婚姻中的痛苦和不满展现得淋漓尽致,让读者对她的遭遇产生同情。同时,也反映了元代社会婚姻制度对人性的压抑。