诗无敌

闺怨佳人拜月亭・驻马听

元 · 关汉卿

你贪着个断简残编,恭俭温良好缱绻;我贪着个轻弓短箭。
粗豪勇猛恶因缘。
(小旦云了)可知煞是也。
您的管梦回酒醒诵诗篇,俺的敢灯昏人静夸征战;少不的向我绣帏边,说的些碜可可落得的冤魂现。

简要说明

这首曲以对比的方式展现了男女不同的追求与生活状态。女子钟情于读书、诗词,追求恭俭温良的生活;男子喜爱轻弓短箭,向往征战的粗豪勇猛生活。同时暗示了两人在相处中可能产生的矛盾,体现出一种因追求差异而带来的无奈之感。

逐句注释

  • “你贪着个断简残编,恭俭温良好缱绻”:
    • 字词:“断简残编”,指残缺不全的书籍;“缱绻”,形容情意深厚、难舍难分。
    • 句意:你贪恋着那些残缺的书籍,追求恭俭温良的生活,和书之间情意深厚。
  • “我贪着个轻弓短箭,粗豪勇猛恶因缘”:
    • 字词:“恶因缘”,这里指自己与征战、粗豪勇猛生活的缘分,带有一种调侃的意味。
    • 句意:我贪恋着轻弓短箭,喜爱这种粗豪勇猛的生活,这也是一种特别的缘分。
  • “您的管梦回酒醒诵诗篇,俺的敢灯昏人静夸征战”:
    • 字词:“管”,只管;“敢”,这里是“会”“能”的意思。
    • 句意:你只管在梦回酒醒的时候诵读诗篇,我则会在灯昏人静的时候夸赞征战之事。
  • “少不的向我绣帏边,说的些碜可可落得的冤魂现”:
    • 字词:“少不的”,免不了;“碜可可”,凄惨可怕的样子。
    • 句意:免不了你会在我的绣帏边,说些凄惨可怕让人想起冤魂的话。

现代译文

你贪恋着那些残缺不全的书籍,过着恭俭温良、情意绵绵的生活;我却贪恋着轻弓短箭,喜欢这种粗豪勇猛的生活,这也是一种特别的缘分。
你只管在梦醒酒后诵读诗篇,我则会在灯昏人静时夸赞征战的经历。
免不了你会在我的绣帏边,说些凄惨可怕、让人仿佛看到冤魂的话。

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会处于民族矛盾和阶级矛盾交织的时期。他是元杂剧的代表作家,擅长塑造各种生动的人物形象。这首曲可能是关汉卿为其杂剧《闺怨佳人拜月亭》创作的,剧中以青年男女的爱情故事为线索,反映社会的动荡和人们的生活状态。此曲通过男女主人公不同生活追求的对比,展现了当时社会不同阶层、不同性格人物的特点,也是关汉卿对社会生活细致观察的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:整首曲最大的特色是运用了鲜明的对比。将女子对书籍、诗词的喜爱与男子对轻弓短箭、征战的热衷进行对比,突出了男女不同的性格和生活追求,使人物形象更加鲜明。
    • 语言对白化:具有明显的戏曲语言特色,采用类似人物对白的方式来表达情感和展现人物内心。如“您的管”“俺的敢”等表述,口语化强,生动自然,符合杂剧表演中人物对话的特点。
  • 语言特色:语言直白、通俗,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感和性格。像“断简残编”“轻弓短箭”等词语,简洁明了地概括了两人不同的爱好。
  • 人物塑造:通过这种对比和直白的语言,成功塑造了两个性格迥异的人物形象。女子文雅、温柔,沉浸在书卷之中;男子粗犷、豪爽,向往征战生活。使读者能清晰地感受到两人之间因追求差异可能产生的矛盾和故事冲突。