这首曲主要表达了闺中佳人的怨愤之情。佳人肝肠寸断,想到心上人遭受恶劣对待,又埋怨父亲的狠心,抒发了她对父亲行为的不满以及对心上人的担忧。
闺怨佳人拜月亭・二煞
则就那里先肝肠眉黛千干结,烟水云山万万叠。
他便似烈焰飘风,劣心卒性,怎禁那后拥前推、乱棒胡枷!呵,谁无个老父?谁无个尊君?谁无个亲爷?从头儿看来,都不似俺那狠爹爹!。
他便似烈焰飘风,劣心卒性,怎禁那后拥前推、乱棒胡枷!呵,谁无个老父?谁无个尊君?谁无个亲爷?从头儿看来,都不似俺那狠爹爹!。
简要说明
逐句注释
- “则就那里先肝肠眉黛千干结,烟水云山万万叠”:
- 字词:“肝肠”,内心情绪;“眉黛”,女子的眉毛;“千干结”,形容愁绪纠结;“烟水云山”,指路途遥远、阻隔重重。
- 句意:就站在那里,内心愁绪万千,眉毛紧锁,仿佛被千万次地打结,而心上人所在之处像隔着烟水云山,路途遥远,难以相见。
- “他便似烈焰飘风,劣心卒性,怎禁那后拥前推、乱棒胡枷”:
- 字词:“烈焰飘风”,形容人脾气暴躁、行事鲁莽;“劣心卒性”,心地不好、性情急躁;“后拥前推”,指被人前后簇拥、推搡;“乱棒胡枷”,泛指各种刑具。
- 句意:他本就像那烈焰飘风一样脾气暴躁、性情急躁,怎么能经受得住被人前后推搡,还要遭受乱棒、枷锁等刑罚呢。
- “呵,谁无个老父?谁无个尊君?谁无个亲爷?从头儿看来,都不似俺那狠爹爹”:
- 字词:“老父”“尊君”“亲爷”,都指父亲;“狠爹爹”,狠心的父亲。
- 句意:唉,谁没有个父亲呢?但仔细想来,都不像我的狠心父亲这样。
现代译文
就站在那里,我的内心忧愁得像打了无数个结,眉头紧锁,而他与我之间就像隔着烟水云山,那么遥远。
他本就是个脾气暴躁、性子急躁的人,怎么能承受住被人前后推搡,还要遭受乱棒、枷锁的折磨啊!
唉,谁没有父亲呢?谁没有长辈呢?谁没有自己的亲爹呢?可想来想去,都没有像我这狠心父亲这样的人!
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。他的作品多反映社会底层人民的生活和情感。《闺怨佳人拜月亭》是一部爱情杂剧,此曲可能是剧中女主角在经历了与心上人分离、心上人遭遇不幸,而父亲又狠心拆散他们的情节后所唱,表达了她内心的痛苦和对父亲的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“肝肠眉黛千干结,烟水云山万万叠”运用夸张的手法,突出了佳人内心愁绪之深和与心上人距离之远,增强了情感的表达。
- 排比:“谁无个老父?谁无个尊君?谁无个亲爷?”通过排比的句式,强调了人人都有父亲这一普遍现象,进而反衬出自己父亲的狠心,使情感更加强烈。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有关汉卿作品的典型风格。以口语化的表达,如“狠爹爹”“乱棒胡枷”等,生动地展现了佳人内心的愤怒和不满,让读者能深刻感受到她的情感。
- 情感表达:整首曲情感真挚强烈,从对心上人的担忧到对父亲的埋怨,层层递进,将闺中佳人复杂的情感淋漓尽致地展现出来,使读者能产生强烈的共鸣。