此曲围绕人物之间的关系展开,表达了从今往后要更加亲密疼热,不再像从前的意愿,同时提到要重新界定亲疏关系,将夫家亲眷关系置于更重要的位置,体现出对新关系模式的期待。
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
(小旦云了)这般者,俺父母多宗派,您昆仲无枝叶;从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
(小旦云了)这般者,俺父母多宗派,您昆仲无枝叶;从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者。
简要说明
逐句注释
- “似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节”:
- 字词:“恁”,这样;“越索”,更加;“疼热”,亲密、关切。
- 句意:像这样的话,咱们从今以后要更加亲密关切,别再像以前那样了。
- “你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐”:
- 字词:此处是表明双方之间存在较为复杂、多重的亲属称呼关系。
- 句意:你在关系上既是我的妹妹,又是我的姑姑;我既是你的嫂嫂,又是你的姐姐。
- “(小旦云了)这般者,俺父母多宗派,您昆仲无枝叶;从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者”:
- 字词:“宗派”,家族分支;“昆仲”,兄弟;“枝叶”,指分支、旁系;“根脚”,根基、出身,这里指娘家亲属关系排序。
- 句意:(小旦说了一些话后)既然这样,我们父母家族分支众多,你们兄弟这边没有多少旁系分支;从今以后别再按照我娘家的亲属关系来排,只当作我夫家的亲眷就行。
现代译文
像这样啊,咱们从今往后要更加亲密关切,别再像从前那样了。
你既是我的妹妹、姑姑,我又是你的嫂嫂、姐姐。
(小旦说了些话后)既然如此,我们父母家族分支众多,你们兄弟这边没多少旁系。从今往后别再按我娘家的亲属关系来排,就当作我夫家的亲眷吧。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。《闺怨佳人拜月亭》是关汉卿的杂剧作品,此曲出自其中。该剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在战乱中相遇、相知、相爱的故事,这折戏可能是在两人情感发展以及家庭关系需要重新梳理的情节中出现,展现出人物对新的家庭关系的思考和定位。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了“似恁的呵”“越索”等口语词汇,使语言自然流畅,富有生活气息,让观众或读者能更直观地感受到人物之间的交流氛围,增强了戏剧的真实感和亲近感。
- 对比手法:将“今后”与“在先时节”进行对比,突出了人物希望改变现状、建立更亲密关系的愿望;同时通过“俺父母多宗派”和“您昆仲无枝叶”的对比,为后面重新界定亲眷关系提供了依据。
- 语言特色:语言直白、简洁,不事雕琢,却能准确地传达人物的情感和想法。人物之间的对话如同家常闲聊,符合杂剧贴近生活、反映现实的特点。
- 情境塑造:通过这段对话,塑造出了一个特定的情境,展现了人物在家庭关系中的思考和抉择。人物对亲眷关系的重新定位,体现了剧情的发展和人物内心的变化,使戏剧情节更加丰富和真实。