这首曲以一位闺中佳人的视角,描绘了她在漫漫长夜中的孤独、寂寞与烦闷。通过对环境和自身感受的细致描写,展现出佳人因相思而产生的哀怨情绪。
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
韵悠悠比及把角品绝,碧荧荧投至那灯儿灭,薄设设衾共枕空舒设;冷清清不恁迭,闲遥遥生枝节,闷恹恹怎挨他如年夜!。
简要说明
逐句注释
- “韵悠悠比及把角品绝”:
- 字词:“韵悠悠”,形容号角声悠长;“比及”,等到;“角”,军中号角;“品绝”,吹奏完毕。
- 句意:那悠长的号角声,一直等到吹奏结束。
- “碧荧荧投至那灯儿灭”:
- 字词:“碧荧荧”,形容灯光微弱发绿的样子;“投至”,等到。
- 句意:那微弱发绿的灯光,一直等到它熄灭。
- “薄设设衾共枕空舒设”:
- 字词:“薄设设”,形容单薄;“衾”,被子;“舒设”,铺设。
- 句意:单薄的被子和枕头白白地铺在床上。
- “冷清清不恁迭”:
- 字词:“不恁迭”,即不如此,这里指不像这样冷清实在难以忍受。
- 句意:四周冷清清的,这样的冷清实在让人难以忍受。
- “闲遥遥生枝节”:
- 字词:“闲遥遥”,形容百无聊赖;“生枝节”,无端生出烦恼事。
- 句意:百无聊赖之中,无端地生出许多烦恼。
- “闷恹恹怎捱他如年夜”:
- 字词:“闷恹恹”,形容烦闷倦怠的样子;“捱”,忍受;“如年夜”,像这样的年夜,指漫长的夜晚。
- 句意:烦闷倦怠的我,怎么能忍受这漫长的夜晚啊!
现代译文
那悠长的号角声,
一直等到吹奏完才停歇。
那微弱发绿的灯光,
一直等到熄灭才罢休。
单薄的被子和枕头,
白白地铺在床上没人用。
四周冷清清的,
这样的冷清实在难忍受。
百无聊赖中无端生烦恼,
烦闷倦怠怎熬过这漫漫长夜!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,礼教对人性的束缚依然存在。他擅长创作杂剧和散曲,作品多反映社会现实和普通百姓的生活。这首曲应是关汉卿以闺怨为题材创作的作品,通过描绘闺中佳人的孤独寂寞,反映出封建社会中女性在情感上的压抑和无奈。虽然具体创作时间难以确定,但从其风格来看,是他一贯关注社会底层人物情感世界的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:作者用简洁质朴的语言,如“韵悠悠”“碧荧荧”“薄设设”等叠词,直接描绘出环境的氛围和佳人的状态,生动形象地展现出佳人的孤独与烦闷。
- 层层递进:从号角声、灯光,到衾枕、冷清的环境,再到无端生出的烦恼,最后到难以忍受的漫漫长夜,情感层层递进,将佳人的闺怨之情逐步推向高潮。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。使用了许多口语化的词汇,如“不恁迭”“生枝节”等,使曲子更贴近普通百姓的生活,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对夜晚环境的细致描写,营造出一种冷清、孤寂的意境。佳人在这样的环境中,百无聊赖又烦闷不已,将她的闺怨之情融入到环境之中,情景交融,让读者深刻感受到她内心的痛苦和无奈。