诗无敌

闺怨佳人拜月亭・滚绣球

元 · 关汉卿

俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
搠起柄夫荣妇贵三檐伞,抵多少爷饭娘羹驷马车!两件儿浑别。

简要说明

这首曲主要围绕一位闺中佳人与其“背晦爷”(糊涂的父亲)的观念冲突展开。佳人表达了对父亲粗豪固执、只看重产业的不满,强调自己能凭借才华在笔尖上获取富足,认为夫荣妇贵比依靠父母的优越生活更有意义,凸显出佳人追求独立与自我价值的情感。

逐句注释

  • “俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝”:
    • 字词:“背晦”,糊涂、昏聩;“脑裂”,形容非常生气、恼怒;“粗豪”,粗鲁豪放。
    • 句意:我的这个糊涂父亲,一听到我谈论古书,就愤怒得不得了,他那粗鲁豪放的脾气在古今都是少见的。
  • “您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢”:
    • 字词:“顾恋情惹”,指因为感情而有所牵挂;“豪奢”,富足、奢侈,这里指富足的生活。
    • 句意:你们这些丰厚的产业,还怕我因为感情而有所牵绊,我自己能靠手中的笔去争取到富足的生活。
  • “搠起柄夫荣妇贵三檐伞,抵多少爷饭娘羹驷马车!两件儿浑别”:
    • 字词:“搠起”,撑起;“三檐伞”,古代官员出行时所用的一种有三层伞盖的伞,是夫荣妇贵的象征;“爷饭娘羹”,指依靠父母的供养;“驷马车”,由四匹马拉的车,代表富贵的生活;“浑别”,完全不同。
    • 句意:撑起象征夫荣妇贵的三檐伞,比依靠父母供养乘坐驷马车要强多了!这两者完全不一样。

现代译文

我的这个糊涂父亲,
一听到我讲古书就恼怒至极,
他那粗鲁豪放古今罕见。
你们丰厚的产业,
还怕我因感情有所牵挂,
我自己能靠笔去挣得富足生活。
撑起象征夫荣妇贵的三檐伞,
比靠父母供养坐驷马车强多了!
这两者完全不同。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化,文化艺术有一定的发展,但传统观念依然根深蒂固。关汉卿以杂剧和散曲创作著称,他的作品多反映社会底层人民的生活与情感。这首曲可能是他在创作《闺怨佳人拜月亭》杂剧时所写,通过佳人的话语来展现当时年轻女性在封建家庭观念束缚下,追求独立和自我价值的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将佳人依靠自己才华获取生活与依靠父母产业进行对比,又将“夫荣妇贵三檐伞”和“爷饭娘羹驷马车”进行对比,突出了佳人对自身价值和独立生活的追求。
    • 直接抒情:佳人直接表达对父亲的不满以及自己的想法和追求,情感真挚强烈,使读者能深刻感受到她内心的情绪。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“背晦爷”“脑裂”“爷饭娘羹”等表述,生动形象地展现出人物的性格和情感,符合关汉卿作品“本色当行”的风格特点。
  • 人物塑造:通过佳人的话语,成功塑造了一个敢于反抗传统、追求自我价值的女性形象。她不依赖父母的产业,渴望通过自己的努力和夫荣妇贵来实现人生价值,使人物形象鲜活立体。