诗无敌

闺怨佳人拜月亭・牧羊关

元 · 关汉卿

您孩儿无挨靠,没倚仗,深得他本人将傍。
(孤云了)(做意了)当日目下有身亡,眼前是杀场。
刀剑明晃晃,士马闹荒荒;那其间这锦绣红妆女,那里觅个银鞍白面郎?。

简要说明

此曲以闺中佳人的视角展开,描述了佳人孤独无依,幸得他人相帮的境遇。同时着重描绘了战场的凶险场景,刀剑寒光、兵马纷乱,表达出在这种残酷环境下佳人对安稳爱情和生活的渴望与无奈。

逐句注释

  • “您孩儿无挨靠,没倚仗,深得他本人将傍”:
    • 字词:“挨靠”“倚仗”都指依靠;“将傍”,陪伴、相帮。
    • 句意:我没有可以依靠的人,幸亏得到了他本人的陪伴和帮助。
  • “当日目下有身亡,眼前是杀场”:
    • 字词:“目下”,眼下;“杀场”,战场。
    • 句意:当时我眼看着自己可能会死去,眼前就是那血腥的战场。
  • “刀剑明晃晃,士马闹荒荒”:
    • 字词:“明晃晃”,形容刀剑光亮耀眼;“闹荒荒”,形容兵马喧闹、混乱的样子。
    • 句意:刀剑闪耀着刺眼的光芒,士兵和马匹一片喧闹混乱。
  • “那其间这锦绣红妆女,那里觅个银鞍白面郎”:
    • 字词:“锦绣红妆女”,穿着华丽、打扮漂亮的女子;“银鞍白面郎”,骑着银鞍马的英俊男子。
    • 句意:在那个时候,我这样打扮漂亮的女子,到哪里去寻找骑着银鞍马的英俊情郎呢?

现代译文

我孤苦伶仃没有依靠,
幸亏有他在身边相帮。
当时眼见着自己可能丧命,
眼前就是那可怕的战场。
刀剑闪烁着刺眼的光,
士兵和马匹喧闹又慌张。
在那样的时刻,
我这漂亮的女子,
到哪里去找那英俊的情郎?

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。他的作品多反映社会底层人民的生活。《闺怨佳人拜月亭・牧羊关》可能创作于他对社会现实的观察与思考之中,以闺中佳人的视角展现了战争给人们生活带来的冲击和破坏,以及在动荡环境下人们对爱情和安稳生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将佳人原本可能安稳的生活与眼前凶险的战场场景形成鲜明对比,突出了战争对生活的破坏。如“锦绣红妆女”与“杀场”“银鞍白面郎”与“刀剑明晃晃,士马闹荒荒”的对比,强化了佳人的无奈与悲哀。
    • 白描:用简洁的语言描绘战场的景象,如“刀剑明晃晃,士马闹荒荒”,生动地展现出战场的紧张和混乱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合关汉卿作品“本色当行”的特点。使用口语化的表达,如“挨靠”“倚仗”“将傍”等,使曲子更加贴近百姓生活,易于理解和接受。
  • 情感表达:通过描述佳人的境遇和心理,直接抒发了她在战争中的恐惧、无助以及对美好爱情的渴望,情感真挚动人,引发读者的共鸣。