答圣俞设脍示客

· 韩维

梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈。
客居京城厌粗粝,买鱼斫脍邀朋徒。
孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴。
缕裁长丝叶剪藿,饤饾自与寻常殊。
霜橙捣齑饭香稻,一饱岂顾家有无。
我虽目病兴不浅,坐想落纸霏红腴。
雕盘隽味傥可再,赠子玉酒随长鱼。

简要说明

这首诗围绕梅圣俞(圣俞)设鲙示客一事展开。先是提及梅圣俞在江上居住时对鱼鲜的熟悉,后描述其在京城邀客设鲙的情景,夸赞操刀之人技艺精巧,鲙品精致,还表达了自己虽目病但兴致不减,最后表示若能再次品尝到美味,愿赠美酒与鲜鱼。整体展现了一场美食之约带来的乐趣与情谊。

逐句注释

  • “梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈”:
    • 字词:“梅侯”,指梅圣俞;“盘羞”,盘中的菜肴;“𫚖”,一种鱼;“鲈”,鲈鱼。
    • 句意:梅圣俞在江上居住了三年,习惯了用𫚖鱼和鲈鱼作为盘中美食。
  • “客居京城厌粗粝,买鱼斫脍邀朋徒”:
    • 字词:“粗粝”,糙米,泛指粗劣的食物;“斫脍”,切细的鱼肉,这里指制作生鱼片。
    • 句意:梅圣俞客居京城,吃腻了粗劣食物,便买鱼制作生鱼片邀请朋友。
  • “孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴”:
    • 字词:“刀匕”,刀具,这里指操刀切鱼的技艺;“吴”,今江苏、浙江一带,古时吴国所在地,以善烹鱼著称。
    • 句意:是谁操刀技艺如此精巧?原来是家中来自吴地的佳人。
  • “缕裁长丝叶剪藿,饤饾自与寻常殊”:
    • 字词:“藿”,豆叶;“饤饾”,将食物堆在盘中。
    • 句意:她把鱼切成如长丝般的细缕,像剪豆叶一样整齐,摆在盘中与平常大不相同。
  • “霜橙捣齑饭香稻,一饱岂顾家有无”:
    • 字词:“霜橙”,经霜的橙子;“捣齑”,将食物捣成碎末;“饭香稻”,吃着香米做的饭。
    • 句意:用经霜橙子捣成的齑和香米饭搭配生鱼片,为了这一顿饱餐哪里还顾得上家里的情况。
  • “我虽目病兴不浅,坐想落纸霏红腴”:
    • 字词:“红腴”,指鲜美的鱼肉。
    • 句意:我虽然眼睛有病,但兴致并不浅,坐着想象那鲜美的鱼肉落在纸上的样子。
  • “雕盘隽味傥可再,赠子玉酒随长鱼”:
    • 字词:“雕盘”,精美的盘子;“隽味”,美味;“玉酒”,美酒。
    • 句意:如果精美的盘子里的美味能够再次品尝,我会赠给你美酒和鲜鱼。

现代译文

梅圣俞在江上住了三年,
早已吃惯了𫚖鱼和鲈鱼。
客居京城厌烦粗劣食物,
买鱼做生鱼片邀请朋友。
是谁操刀技艺如此精巧?
原来是家中吴地的佳人。
把鱼切成细如长丝般缕,
摆盘与平常大不相同。
用霜橙齑配香米的饭食,
为饱餐哪顾家里的情况。
我虽眼有病但兴致不浅,
坐着想象鱼肉鲜美的样。
若能再次品尝盘中美味,
我赠你美酒和新鲜的鱼。

创作背景

韩维生活在北宋时期,当时文人雅士之间常有宴饮聚会、吟诗唱和的社交活动。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在这样的社交背景下,梅圣俞在京城设鲙宴请宾客,韩维也参与其中或听闻此事后所作。通过此诗展现了当时文人对于美食与社交活动的热衷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗以事件发展为线索,从梅圣俞江上的经历,到京城设鲙,再到诗人自身感受以及最后的期许,依次叙述,条理清晰,完整地呈现了设鲙示客这一事件。
    • 细节描写:对生鱼片制作过程和摆盘进行了细致描写,如“缕裁长丝叶剪藿,饤饾自与寻常殊”,生动地展现了操刀者技艺的精湛和菜肴的精美。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的生僻字词和晦涩的表达,却能生动地传达出事件的场景和诗人的情感。
  • 情感表达:通过对美食的描述和自己兴致的表达,不仅展现了对这次设鲙活动的赞赏,也体现了诗人与友人之间的情谊,以及对美好事物的向往和期待。

常见问题

《答圣俞设脍示客》的作者和朝代是什么?

《答圣俞设脍示客》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《答圣俞设脍示客》主要写了什么?

这首诗围绕梅圣俞(圣俞)设鲙示客一事展开。先是提及梅圣俞在江上居住时对鱼鲜的熟悉,后描述其在京城邀客设鲙的情景,夸赞操刀之人技艺精巧,鲙品精致,还表达了自己虽目病但兴致不减,最后表示若能再次品尝到美味,愿赠美酒与鲜鱼。整体展现了一场美食之约带来的乐趣与情谊。

《答圣俞设脍示客》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,当时文人雅士之间常有宴饮聚会、吟诗唱和的社交活动。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在这样的社交背景下,梅圣俞在京城设鲙宴请宾客,韩维也参与其中或听闻此事后所作。通过此诗展现了当时文人对于美食与社交活动的热衷。

《答圣俞设脍示客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事性强 :整首诗以事件发展为线索,从梅圣俞江上的经历,到京城设鲙,再到诗人自身感受以及最后的期许,依次叙述,条理清晰,完整地呈现了设鲙示客这一事件。 细节描写 :对生鱼片制作过程和摆盘进行了细致描写,如“缕裁长丝叶剪藿,饤饾自与寻常殊”,生动地展现了操刀者技艺的精湛和菜肴的精美。 语言特色 :语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的生僻字词和晦涩的...