借马

· 韩维

吾生不自勉,无马以絷羁。
不能徒步游,邻里更借之。
东家号驶疾,出门无停驰。
西家苦驽缓,百棰足不移。
惊怪同行客,问我遽尔为。
驶也吾撇烈,驽也吾逶迟。
物情有如此,且当执其随。

简要说明

此诗围绕借马之事展开,描述了从不同邻居处借到的马,一匹疾驰、一匹迟缓的不同状况,表达了诗人面对这种差异的坦然态度,体现出一种顺应事物本然状态的豁达心境。

逐句注释

  • “吾生不自勉,无马以絷羁”:
    • 字词:“絷羁”,指拴马的缰绳,这里引申为拥有马匹。
    • 句意:我这一生没有好好努力,以至于没有自己的马。
  • “不能徒步游,邻里更借之”:
    • 字词:“更”,交替、轮流。
    • 句意:没办法徒步去游玩,就轮流着向邻里借马。
  • “东家号驶疾,出门无停驰”:
    • 字词:“驶疾”,快速。
    • 句意:东家的马号称跑得很快,一出门就不停歇地奔跑。
  • “西家苦驽缓,百棰足不移”:
    • 字词:“驽”,劣马;“棰”,马鞭。
    • 句意:西家的马苦于跑得很慢,即便用马鞭抽打很多下,它的脚也不挪动。
  • “惊怪同行客,问我遽尔为”:
    • 字词:“遽尔”,突然、匆忙。
    • 句意:同行的客人对此感到惊讶奇怪,问我为什么突然这样(借到两种差异这么大的马)。
  • “驶也吾撇烈,驽也吾逶迟”:
    • 字词:“撇烈”,形容马奔跑迅速;“逶迟”,形容缓慢前行。
    • 句意:马跑得快时我就畅快地奔跑,马跑得慢时我就慢悠悠地前行。
  • “物情有如此,且当执其随”:
    • 字词:“物情”,事物的情况、状态;“执其随”,秉持顺应的态度。
    • 句意:事物的情况就是这样,我应该秉持顺应它们的态度。

现代译文

我这一生没能好好努力,
连一匹属于自己的马都没有。
没办法徒步去游玩,
只能轮流着向邻里借马出行。
东家的马号称跑得飞快,
一出门就不停歇地向前驰骋。
西家的马却是出了名的慢,
即便用马鞭抽打很多下也不挪动脚步。
同行的客人对此感到惊讶,
问我怎么会突然遇到这种情况。
马跑得快时我就尽情驰骋,
马跑得慢时我就悠然缓行。
事物的状态就是如此多样,
我应当秉持顺应它们的态度。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他为人正直,在政治上有一定作为。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他日常生活中的有感而发。在当时的社会环境下,出行骑马较为常见,诗人自己没有马而需向邻里借马,借到不同特性的马便引发了他对事物差异和应对态度的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过描写东家马的“驶疾”和西家马的“驽缓”,形成鲜明对比,突出了事物之间的差异,为后文诗人的感悟做铺垫。
    • 托物言志:诗人借借马这一日常小事,表达自己面对事物差异应顺应自然、坦然处之的人生态度,使诗歌具有了一定的哲理意味。
  • 语言特色:语言通俗易懂,平实自然,如口语般娓娓道来,却能准确地传达出诗人的情感和思考,体现了诗人质朴的文风。
  • 意境营造:整首诗营造出一种平和、豁达的意境。诗人以一种轻松的口吻叙述借马的经历,面对马的不同特性,没有抱怨或不满,而是坦然接受,让读者感受到一种超脱于事物表象的宁静心境。

常见问题

《借马》的作者和朝代是什么?

《借马》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《借马》主要写了什么?

此诗围绕借马之事展开,描述了从不同邻居处借到的马,一匹疾驰、一匹迟缓的不同状况,表达了诗人面对这种差异的坦然态度,体现出一种顺应事物本然状态的豁达心境。

《借马》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,他为人正直,在政治上有一定作为。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他日常生活中的有感而发。在当时的社会环境下,出行骑马较为常见,诗人自己没有马而需向邻里借马,借到不同特性的马便引发了他对事物差异和应对态度的思考。

《借马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过描写东家马的“驶疾”和西家马的“驽缓”,形成鲜明对比,突出了事物之间的差异,为后文诗人的感悟做铺垫。 托物言志 :诗人借借马这一日常小事,表达自己面对事物差异应顺应自然、坦然处之的人生态度,使诗歌具有了一定的哲理意味。 语言特色 :语言通俗易懂,平实自然,如口语般娓娓道来,却能准确地传达出诗人的情感和思考,体现了诗人质朴的文风。...