这首曲词以一位闺中佳人的口吻展开,讲述了自己与家人分别后的遭遇。先是回忆了在都下与尊堂分别,后又因车驾南迁汴梁而陷入去住无门的困境,家破人亡,子母无归处。同时表达了自己虽身体离开了帝辇,但梦魂却夜夜牵挂辽阳的情感,展现出佳人在乱世中的痛苦与无奈、对远方的思念。
闺怨佳人拜月亭・贺新郎
自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?(孤认了)则恁的犹自常思想,可更随车驾南迁汴梁;教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡,闪的俺一双子母每无归向。
自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!。
自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!。
简要说明
逐句注释
- “自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?”
- 字词:“都下”,指京城;“尊堂”,对对方母亲的敬称;“阿马”,母亲。
- 句意:自从在京城与您(可能指尊堂)分别,骑马离开了朝廷,母亲您分别后一切还好吗?
- “则恁的犹自常思想,可更随车驾南迁汴梁”
- 字词:“恁的”,如此,这般;“车驾”,帝王所乘的车,这里指代帝王;“南迁汴梁”,指帝王向南迁都到汴梁。
- 句意:就这样我还是常常思念着您,更何况又跟随帝王的车驾向南迁到了汴梁。
- “教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡”
- 字词:“去住无门”,指进退两难,没有出路;“徊徨”,同“彷徨”,犹豫不决,不知往哪个方向去;“家缘”,家业;“撇漾”,抛弃。
- 句意:这让我进退两难、彷徨无助,家业都被抛弃,家里的人也都逃亡了。
- “闪的俺一双子母每无归向”
- 字词:“闪”,抛闪,撇下;“子母每”,母子们。
- 句意:抛下我们母子二人没有了归处。
- “自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!”
- 字词:“帝辇”,帝王的车驾;“辽阳”,地名。
- 句意:自从有一天我身体离开了帝王的车驾,我的梦魂没有一夜不飞到辽阳去。
现代译文
自从在京城与您告别,骑马离开了朝廷,母亲您分别后可还好?
就这样我还是时常想念着您,又跟着帝王的车驾南迁到了汴梁。
这让我进退两难、满心彷徨,家业都被抛弃,家里人也都逃亡。
抛下我们母子二人没了归处。
自从有一天我离开了帝王的车驾,我的梦魂没有一夜不飞到辽阳。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织。此曲可能是基于当时社会动荡、战乱频繁、百姓流离失所的背景创作。车驾南迁汴梁可能是影射当时社会的政治变迁,导致百姓生活受到极大影响。佳人一家的遭遇也是当时众多普通家庭的缩影,反映了社会的动荡不安给人民带来的苦难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲词情感表达直接,佳人毫不掩饰地倾诉自己的痛苦、思念和无奈,如“则恁的犹自常思想”“闪的俺一双子母每无归向”“俺这梦魂无夜不辽阳”等语句,直接将内心的情感抒发出来,让读者能深刻感受到她的心境。
- 叙事抒情结合:通过叙述自己与家人分别、跟随车驾南迁、家破人亡等经历,在叙事的过程中融入自己的情感,使情感有了具体的依托,让读者更能理解佳人的遭遇和她所承受的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“恁的”“阿马”“闪的”等词汇,使曲词更贴近生活,易于被大众接受,也更生动地展现了佳人的身份和口吻。
- 意境营造:营造出一种凄凉、无奈、思念的意境。佳人在乱世中失去了家园和亲人,只能在梦中思念远方,这种孤独无助的情境让读者仿佛能看到佳人在漫漫长夜中独自徘徊、思念远方的画面,感受到她内心的痛苦与凄凉。