送王二广渊签书洛中

· 韩维

吾尝登嵩丘,下视伊与洛。
王都一何壮,气象郁回礴。
又闻彼其下,地美民俗乐。
朱宫待游幸,窈窕飞观阁。
气交卉木茂,奇艳或可愕。
清渠碧玉色,左右随酾凿。
丹樱结春实,紫笋翻夏箨。
喟予抱幽恨,神往迹屡却。
羡君署吏去,跃马春游薄。
追游当及早,胜事不可落。
为我谢林岫,终期蹈前约。

简要说明

这首诗是韩维送别友人王二广渊去洛阳任职所作。诗中先描绘了洛阳壮美的气象、优美的自然环境和繁华的景象,表达了自己虽向往却未能前往的遗憾,接着对友人能前往洛阳任职表示羡慕,劝友人及早尽情游览当地胜景,最后表示自己终将践行前往洛阳的约定。

逐句注释

  • “吾尝登嵩丘,下视伊与洛”:
    • 字词:“嵩丘”,指嵩山;“伊与洛”,指伊水和洛水。
    • 句意:我曾经登上嵩山,向下俯瞰伊水和洛水。
  • “王都一何壮,气象郁回礴”:
    • 字词:“王都”,指洛阳,历史上多朝在此建都;“郁回礴”,形容气势盛大磅礴。
    • 句意:洛阳城是多么壮观,气象宏大磅礴。
  • “又闻彼其下,地美民俗乐”:
    • 字词:“彼其下”,指洛阳城及其周边地区。
    • 句意:又听说那里土地肥沃,百姓生活安乐。
  • “朱宫待游幸,窈窕飞观阁”:
    • 字词:“朱宫”,红色的宫殿;“游幸”,帝王出游;“窈窕”,形容楼阁曲折幽深;“飞观阁”,高耸的楼阁。
    • 句意:红色的宫殿等待帝王前来巡游,曲折幽深的楼阁高耸入云。
  • “气交卉木茂,奇艳或可愕”:
    • 字词:“气交”,指气候适宜;“卉木”,花草树木;“愕”,惊讶。
    • 句意:气候适宜,花草树木生长茂盛,有些奇异艳丽的景象让人惊叹。
  • “清渠碧玉色,左右随酾凿”:
    • 字词:“酾凿”,挖掘。
    • 句意:清澈的水渠呈现出碧玉般的颜色,在左右两边随意挖掘而成。
  • “丹樱结春实,紫笋翻夏箨”:
    • 字词:“丹樱”,红色的樱桃;“紫笋”,紫色的竹笋;“夏箨”,夏天竹笋上的皮。
    • 句意:红色的樱桃在春天结果,紫色的竹笋在夏天褪去外皮。
  • “喟予抱幽恨,神往迹屡却”:
    • 字词:“喟”,叹息;“幽恨”,深藏的遗憾。
    • 句意:叹息我心中怀有深深的遗憾,虽然内心向往却多次未能成行。
  • “羡君署吏去,跃马春游薄”:
    • 字词:“署吏”,任职为官;“春游薄”,春天的游览时光。
    • 句意:羡慕你去洛阳任职,能在春天骑马尽情游览。
  • “追游当及早,胜事不可落”:
    • 字词:“追游”,游览;“胜事”,美好的事情。
    • 句意:游览应当趁早,美好的事情不要错过。
  • “为我谢林岫,终期蹈前约”:
    • 字词:“谢”,致意;“林岫”,山林;“蹈前约”,践行之前的约定。
    • 句意:替我向洛阳的山林致意,我最终一定会践行之前的约定前往。

现代译文

我曾经登上嵩山之巅,
向下俯瞰伊水与洛水。
洛阳王都是如此壮观,
气象宏大又磅礴不凡。
又听说那下面的地方,
土地肥美百姓多安乐。
红色宫殿等帝王巡游,
曲折楼阁高耸入云端。
气候适宜草木很茂盛,
奇异艳丽景象真惊叹。
清澈水渠如碧玉颜色,
左右随意挖掘而形成。
红色樱桃春天结满果,
紫色竹笋夏天脱皮壳。
叹息我心怀深深遗憾,
虽心向往却多次错过。
羡慕你去洛阳任官职,
春天跃马能尽情游乐。
游览应当要趁早进行,
美好之事可不要错过。
替我向那山林来致意,
我终会践行之前之约。

创作背景

韩维生活在北宋时期,洛阳是当时重要的城市,文化繁荣,风景优美。友人王二广渊要前往洛阳任职,韩维写下此诗送别。他自己虽向往洛阳,但可能由于各种原因未能前往,借此诗既表达对友人的羡慕,也寄托了自己未来前往洛阳的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘洛阳的景象,有诗人曾经登上嵩山俯瞰的实景,也有听闻的虚景,虚实结合,全方位展现了洛阳的壮美与繁华。
    • 对比衬托:诗人将自己“抱幽恨”“迹屡却”不能前往洛阳的遗憾,与友人“署吏去”“跃马春游玩”能前往形成对比,更突出了对友人的羡慕之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“丹樱结春实,紫笋翻夏箨”等句,用简洁的语言描绘出鲜明的画面。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对洛阳城的描写,营造出一种开阔、繁华、生机勃勃的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,借景抒情,情景交融,将诗人对洛阳的向往、对友人的羡慕以及自己未来前往的期待等复杂情感融入其中。

常见问题

《送王二广渊签书洛中》的作者和朝代是什么?

《送王二广渊签书洛中》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《送王二广渊签书洛中》主要写了什么?

这首诗是韩维送别友人王二广渊去洛阳任职所作。诗中先描绘了洛阳壮美的气象、优美的自然环境和繁华的景象,表达了自己虽向往却未能前往的遗憾,接着对友人能前往洛阳任职表示羡慕,劝友人及早尽情游览当地胜景,最后表示自己终将践行前往洛阳的约定。

《送王二广渊签书洛中》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,洛阳是当时重要的城市,文化繁荣,风景优美。友人王二广渊要前往洛阳任职,韩维写下此诗送别。他自己虽向往洛阳,但可能由于各种原因未能前往,借此诗既表达对友人的羡慕,也寄托了自己未来前往洛阳的愿望。

《送王二广渊签书洛中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘洛阳的景象,有诗人曾经登上嵩山俯瞰的实景,也有听闻的虚景,虚实结合,全方位展现了洛阳的壮美与繁华。 对比衬托 :诗人将自己“抱幽恨”“迹屡却”不能前往洛阳的遗憾,与友人“署吏去”“跃马春游玩”能前往形成对比,更突出了对友人的羡慕之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“丹樱结春实,紫笋翻夏箨”等句,用简洁的语言...