这首诗是韩维对师厚和叔在自己病起后相招的回应。诗中先表达与友人相逢的幸事,接着叙述自己生病卧床及初愈时气力微弱的状况,又提及收到友人诗的欣喜,最后表明自己当下抛开诸事,只愿畅快饮酒的心境,并相约在雪天共饮。
答师厚和叔喜病起相招
韩孟天下好,祝身犹駏蛩。
今吾二三友,幸而得相逢。
如何病在枕,垂见月律穷。
前日始能杖,气力微春螽。
出门候车马,庶几子予从。
忽得连纸诗,烂然乱昏瞳。
今我谢百事,无著如飞蓬。
惟知烂漫饮,舍是非所通。
愿君勤贮酒,相期雪翻空。
今吾二三友,幸而得相逢。
如何病在枕,垂见月律穷。
前日始能杖,气力微春螽。
出门候车马,庶几子予从。
忽得连纸诗,烂然乱昏瞳。
今我谢百事,无著如飞蓬。
惟知烂漫饮,舍是非所通。
愿君勤贮酒,相期雪翻空。
简要说明
逐句注释
- “韩孟天下好,祝身犹駏蛩”:
- 字词:“韩孟”,这里可能指韩维与友人如同唐代的韩愈和孟郊那样情谊深厚;“駏蛩(jù qióng)”,古代传说中的一种兽,与蛩蛩距虚相互依存,比喻彼此关系密切。
- 句意:我和友人的情谊如同韩孟一样在天下都是令人称羡的好,祝愿我们能像駏蛩那样相互依存。
- “今吾二三友,幸而得相逢”:
- 字词:“二三友”,几位朋友。
- 句意:如今我和这几位朋友,幸运地得以相逢。
- “如何病在枕,垂见月律穷”:
- 字词:“垂”,将近;“月律穷”,指一个月的时间将尽。
- 句意:奈何我生病卧床,眼看着一个月的时间就要过去了。
- “前日始能杖,气力微春螽”:
- 字词:“杖”,拄着拐杖;“春螽(zhōng)”,春天的蝗虫,气力微弱。
- 句意:前几天才能够拄着拐杖走路,气力像春天的蝗虫一样微弱。
- “出门候车马,庶几子予从”:
- 字词:“庶几”,希望;“子予从”,即“子从予”,希望你们能跟从我。
- 句意:我出门等候车马,希望你们能跟我一起。
- “忽得连纸诗,烂然乱昏瞳”:
- 字词:“烂然”,光彩照人的样子;“昏瞳”,昏花的眼睛。
- 句意:忽然收到你们写的连篇的诗,光彩照人让我昏花的眼睛都有些缭乱。
- “今我谢百事,无著如飞蓬”:
- 字词:“谢”,推辞、抛开;“无著”,无所牵挂;“飞蓬”,随风飘动的蓬草,比喻漂泊无定、无所羁绊。
- 句意:如今我抛开一切事务,像飞蓬一样无所牵挂。
- “惟知烂漫饮,舍是非所通”:
- 字词:“烂漫饮”,畅快地饮酒;“舍是”,除了这件事。
- 句意:只知道畅快地饮酒,除此之外的事情我都不想去理会。
- “愿君勤贮酒,相期雪翻空”:
- 字词:“贮酒”,储存酒;“相期”,相约;“雪翻空”,雪花漫天飞舞。
- 句意:希望你们多多储存好酒,我们相约在雪花漫天飞舞的时候共饮。
现代译文
我和友人的情谊如韩孟般美好,
祝愿我们像駏蛩一样相互依靠。
如今我和几位朋友幸运相逢,
奈何我却生病卧床,眼看一月将终。
前几天才能够拄着拐杖行走,
气力微弱得如同春天的蝗虫。
我出门等候车马,盼你们能同行,
忽然收到你们光彩照人的诗章,让我眼目昏眩。
如今我抛开所有事情,像飞蓬般无牵无挂,
只知道畅快地饮酒,其他都不想管它。
希望你们多多存酒,我们相约在雪花飘飞时共把美酒品尝。
创作背景
具体创作时间难以精确考证。韩维在病后初愈时,收到师厚和叔相招的诗,有感而发创作此诗。当时他或许经历了生病的困扰,而友人的情谊和邀约让他心生感慨,从而表达出抛开琐事、只想与友人畅快饮酒的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了多个比喻,如“祝身犹駏蛩”将自己与友人的关系比作駏蛩,形象地表现出彼此依存的深厚情谊;“气力微春螽”把自己病后初愈的微弱气力比作春天的蝗虫,生动地写出身体的虚弱状态;“无著如飞蓬”将自己抛开诸事的状态比作飞蓬,体现出一种无所羁绊的自由感。
- 叙事与抒情结合:前半部分叙述自己生病卧床及初愈的情况,是叙事;后半部分表达自己抛开诸事、只想饮酒以及与友人相约的心情,是抒情。叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更加自然真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言叙述事情、表达情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出自己的心境和对友人的情谊。
- 意境营造:通过对自己病后状况的描写以及与友人的互动,营造出一种温馨、洒脱的意境。“相期雪翻空”一句,为整首诗增添了一份浪漫的氛围,让人仿佛看到诗人与友人在漫天飞雪的场景中畅快饮酒的画面,体现出一种超脱尘世、享受友情的美好意境。
常见问题
《答师厚和叔喜病起相招》的作者和朝代是什么?
《答师厚和叔喜病起相招》的作者是韩维,页面按宋作品展示。
《答师厚和叔喜病起相招》主要写了什么?
这首诗是韩维对师厚和叔在自己病起后相招的回应。诗中先表达与友人相逢的幸事,接着叙述自己生病卧床及初愈时气力微弱的状况,又提及收到友人诗的欣喜,最后表明自己当下抛开诸事,只愿畅快饮酒的心境,并相约在雪天共饮。
《答师厚和叔喜病起相招》的创作背景是什么?
具体创作时间难以精确考证。韩维在病后初愈时,收到师厚和叔相招的诗,有感而发创作此诗。当时他或许经历了生病的困扰,而友人的情谊和邀约让他心生感慨,从而表达出抛开琐事、只想与友人畅快饮酒的心境。
《答师厚和叔喜病起相招》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了多个比喻,如“祝身犹駏蛩”将自己与友人的关系比作駏蛩,形象地表现出彼此依存的深厚情谊;“气力微春螽”把自己病后初愈的微弱气力比作春天的蝗虫,生动地写出身体的虚弱状态;“无著如飞蓬”将自己抛开诸事的状态比作飞蓬,体现出一种无所羁绊的自由感。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述自己生病卧床及初愈的情况,是叙事;后半部分表达自己抛开诸事...