这首诗主要记录了诗人与友人在西轩的聚会场景。席间众人饮酒畅谈,围绕人物评价、为学之道、诗歌流派等话题展开讨论,尤其提及对唐代诗人的看法以及对圣俞诗文的评价。圣俞的话语对诗人有所启发和劝诫,诗人深受鼓舞,最后写诗记录此次聚会的收获。
饮圣俞西轩
今吾二三子,共此西轩会。
主人吾儒秀,言与二雅配。
酒行倡大论,文字略琐碎。
上言评人物,要当本诸内。
下言讥为学,不以满自概。
唐之众诗人,区别各异派。
一经君子评,敛凿弃秕糒。
予曰吾圣俞,名足通后代。
答我文如韩,尚有六经在。
况吾何所立,闻誉若抱趸。
圣俞善诱掖,斯语不无戒。
意欲令吾曹,事业进以大。
我虽顽无能,闻此亦健快。
呼觞满自引,不畏坐客怪。
归来书短篇,聊以记所佩。
简要说明
逐句注释
- “欢常以饮合,欢意则非外”:
- 字词:“合”,聚合;“非外”,并非外在的原因。
- 句意:欢乐常常因饮酒而聚合在一起,但欢乐的本意并非来自外在的饮酒。
- “今吾二三子,共此西轩会”:
- 字词:“二三子”,指几个人;“西轩”,西边的屋子。
- 句意:如今我们这几个人,共同在这西轩聚会。
- “主人吾儒秀,言与二雅配”:
- 字词:“儒秀”,儒者中的优秀人物;“二雅”,《诗经》中的《大雅》《小雅》。
- 句意:主人(圣俞)是我们儒者中的杰出人物,他的言论可与《二雅》相媲美。
- “酒行倡大论,文字略琐碎”:
- 字词:“酒行”,依次斟酒;“大论”,重要的议论;“略”,忽略。
- 句意:大家依次饮酒,主人倡导谈论重要的话题,而不注重那些琐碎的文字之事。
- “上言评人物,要当本诸内”:
- 字词:“本诸内”,以人的内在品质为根本。
- 句意:首先谈论评价人物,关键应当以人的内在品质为依据。
- “下言讥为学,不以满自概”:
- 字词:“为学”,做学问;“满自概”,以自满的态度来对待。
- 句意:接着又批评做学问的人,不应该自我满足。
- “唐之众诗人,区别各异派”:
- 字词:“派别”,流派。
- 句意:唐代众多诗人,各有不同的流派。
- “一经君子评,敛凿弃秕糒”:
- 字词:“君子”,指圣俞;“敛凿”,收敛那些牵强附会的说法;“秕糒”,比喻粗糙无用的东西。
- 句意:一旦经过圣俞的评价,那些牵强附会的说法和粗糙无用的见解都被摒弃。
- “予曰吾圣俞,名足通后代”:
- 字词:“通后代”,流传到后代。
- 句意:我说我们的圣俞,他的名声足以流传后世。
- “答我文如韩,尚有六经在”:
- 字词:“文如韩”,文章如同韩愈;“六经”,《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
- 句意:圣俞回答我说,即使文章像韩愈那样好,还有六经作为典范呢。
- “况吾何所立,闻誉若抱趸”:
- 字词:“何所立”,有什么成就;“抱趸”,抱着粗大的柱子,比喻自负。
- 句意:何况我又有什么成就,听到别人的赞誉就像自负起来一样。
- “圣俞善诱掖,斯语不无戒”:
- 字词:“诱掖”,诱导扶持;“戒”,劝诫。
- 句意:圣俞善于诱导扶持他人,他这番话不无劝诫之意。
- “意欲令吾曹,事业进以大”:
- 字词:“吾曹”,我们这些人;“进以大”,在事业上有更大的进步。
- 句意:他的意思是想让我们这些人,在事业上取得更大的进步。
- “我虽顽无能,闻此亦健快”:
- 字词:“顽无能”,愚笨无能;“健快”,振奋畅快。
- 句意:我虽然愚笨无能,但听了这些话也感到振奋畅快。
- “呼觞满自引,不畏坐客怪”:
- 字词:“呼觞”,呼喊着拿酒杯;“自引”,自己举杯饮酒。
- 句意:我呼喊着斟满酒杯自己喝起来,不怕在座的客人见怪。
- “归来书短篇,聊以记所佩”:
- 字词:“书短篇”,写这首短诗;“所佩”,所铭记的。
- 句意:回来后写了这首短诗,姑且用来记录我所铭记的内容。
现代译文
欢乐常常因饮酒而相聚,但欢乐的本质并非源于饮酒。
如今我们这几个人,共同在西轩举行聚会。
主人是儒者中的杰出人物,他的言论可与《二雅》相媲美。
大家依次饮酒,主人倡导谈论重要话题,而不关注琐碎的文字。
首先谈论评价人物,关键在于人的内在品质。
接着批评做学问,不应自我满足。
唐代众多诗人,各有不同的流派。
一旦经过圣俞的评价,那些牵强附会和无用的见解都被摒弃。
我说圣俞你的名声足以流传后世。
圣俞回答说,即使文章像韩愈那样,还有六经作为典范。
何况我又有什么成就,听到赞誉就自负起来。
圣俞善于诱导扶持他人,这番话不无劝诫之意。
他想让我们这些人,在事业上取得更大进步。
我虽然愚笨无能,但听了也感到振奋畅快。
我呼喊着斟满酒杯自己喝,不怕在座客人见怪。
回来后写了这首短诗,姑且记录我所铭记的内容。
创作背景
韩维生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间的交流聚会频繁。这首诗是韩维与友人圣俞等人在西轩聚会时所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可以推测,当时文人聚在一起饮酒谈诗、品评人物、探讨学问,展现出北宋文人浓厚的文化交流氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体的运用:诗中通过诗人与圣俞的对话来展开内容,如“予曰吾圣俞,名足通后代。答我文如韩,尚有六经在”,生动地展现了两人交流的场景,使诗歌更具真实感和现场感。
- 先叙后议:诗的前半部分叙述聚会的场景和众人谈论的话题,后半部分则针对圣俞的话语发表自己的感悟和想法,层次分明,结构清晰。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将聚会时的情景和人物的对话生动地呈现出来,体现了一种质朴的文风。
- 主题表达:诗歌围绕聚会中的谈论展开,既体现了文人之间对文学、人物、学问等方面的深入探讨,又表达了诗人从圣俞的话语中获得启发和激励,展现了北宋文人积极向上、追求进步的精神风貌,主题明确且富有现实意义。
常见问题
《饮圣俞西轩》的作者和朝代是什么?
《饮圣俞西轩》的作者是韩维,页面按宋作品展示。
《饮圣俞西轩》主要写了什么?
这首诗主要记录了诗人与友人在西轩的聚会场景。席间众人饮酒畅谈,围绕人物评价、为学之道、诗歌流派等话题展开讨论,尤其提及对唐代诗人的看法以及对圣俞诗文的评价。圣俞的话语对诗人有所启发和劝诫,诗人深受鼓舞,最后写诗记录此次聚会的收获。
《饮圣俞西轩》的创作背景是什么?
韩维生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间的交流聚会频繁。这首诗是韩维与友人圣俞等人在西轩聚会时所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可以推测,当时文人聚在一起饮酒谈诗、品评人物、探讨学问,展现出北宋文人浓厚的文化交流氛围。
《饮圣俞西轩》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话体的运用 :诗中通过诗人与圣俞的对话来展开内容,如“予曰吾圣俞,名足通后代。答我文如韩,尚有六经在”,生动地展现了两人交流的场景,使诗歌更具真实感和现场感。 先叙后议 :诗的前半部分叙述聚会的场景和众人谈论的话题,后半部分则针对圣俞的话语发表自己的感悟和想法,层次分明,结构清晰。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,...