此曲主要讲述了女主人公遭遇战乱,家庭破碎、国家灭亡的横祸。她情愿忍受被冷落的状况,还感叹自己不知为何惹上这样的病痛折磨,抒发了战乱之下个人命运悲惨的哀怨之情。
闺怨佳人拜月亭・南吕/一枝花
干戈动地来,横祸事从天降:爷娘三不归,家国一时亡。
龙斗来鱼伤,情愿受消疏况。
怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗。
龙斗来鱼伤,情愿受消疏况。
怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗。
简要说明
逐句注释
- “干戈动地来,横祸事从天降”:
- 字词:“干戈”,古代兵器,这里代指战争;“横祸”,意外的灾祸。
- 句意:战争轰轰烈烈地到来,意外的灾祸像从天上降临一般。
- “爷娘三不归,家国一时亡”:
- 字词:“三不归”,指一去不返,无消息;“家国”,家庭和国家。
- 句意:爹娘一去再也没有音信,家庭和国家在一时间都灭亡了。
- “龙斗来鱼伤,情愿受消疏况”:
- 字词:“龙斗来鱼伤”,即“城门失火,殃及池鱼”之意,比喻双方争斗,无辜者受害;“消疏”,冷落、孤寂。
- 句意:帝王将相争斗,自己这些无辜百姓受到伤害,情愿忍受这种被冷落孤寂的状况。
- “怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗”:
- 字词:“怎生般”,怎么;“不应当”,不应该;“天行”,指疾病;“缠仗”,纠缠。
- 句意:不知道自己怎么不应该,脱了一下衣裳,就染上了这么难缠的疾病。
现代译文
战争如动地惊雷般袭来,
意外灾祸像从天上突然降临。
爹娘一去再无音信,
家庭和国家瞬间消亡。
帝王将相争斗让无辜百姓遭殃,
我情愿忍受这被冷落的凄凉境况。
不知我哪里做得不应该,
只是脱了一下衣裳,
就染上这难缠的疾病。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐。此曲可能创作于战乱时期,以一个闺中女子的视角,反映了战争给普通百姓带来的巨大灾难,使无数家庭破碎,人民生活陷入困境,体现了当时社会的动荡不安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开头以“干戈动地来,横祸事从天降”兴起,描绘战争的突然和灾祸的降临,引起下文对个人悲惨遭遇的叙述。“龙斗来鱼伤”运用比喻,形象地说明了百姓在战争中无辜受害的处境。
- 直抒胸臆:“怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗”直接抒发了女主人公对自己染上疾病的不解和哀怨之情,让读者能深切感受到她内心的痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“脱着衣裳”等表述,贴近百姓日常用语,使作品更具感染力和真实感。
- 意境营造:通过描述战争带来的家庭破碎、个人患病等场景,营造出一种凄惨、悲凉的意境,让读者深刻体会到战乱给人民带来的苦难,引发人们对战争的厌恶和对和平的渴望。