送李寺丞宰蓝田

· 韩维

君诚岩壑徒,出宰亦山县。
尚喜终南峰,苍翠不去眼。
春风吹征车,千里度灞浐。
到日胜事繁,花光老秦甸。

简要说明

这首诗是韩维为友人李寺丞前往蓝田县赴任而作的送别诗。诗中肯定了友人喜爱山水的性情,点明友人任职之地的山区特色,描述了友人赴任途中的情景,最后想象友人到任时蓝田美好的春光,整体表达了对友人的送别之情以及对其任职的期许。

逐句注释

  • “君诚岩壑徒,出宰亦山县”:
    • 字词:“岩壑徒”,指喜爱山林、隐居山林的人;“出宰”,出任县官;“山县”,山区的县,这里指蓝田县。
    • 句意:你确实是喜爱山林之人,如今出任县官也是去山区的县任职。
  • “尚喜终南峰,苍翠不去眼”:
    • 字词:“终南峰”,终南山的山峰;“不去眼”,不离开视线。
    • 句意:值得高兴的是终南山的山峰,那苍翠的景色不会离开你的视线。
  • “春风吹征车,千里度灞浐”:
    • 字词:“征车”,远行的车;“灞浐”,灞水和浐水,是流经蓝田的两条河流。
    • 句意:春风吹拂着你远行的车,你将行程千里渡过灞水和浐水。
  • “到日胜事繁,花光老秦甸”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情;“老”,形容春天的景色浓郁;“秦甸”,指陕西关中地区,蓝田属之。
    • 句意:你到任的时候美好的事情繁多,春花烂漫,使秦地的郊野都弥漫着浓郁的春色。

现代译文

你本就是喜爱山林之人,
如今出任县官也是去山区的蓝田。
值得庆幸的是终南山的翠色,
将始终在你眼前展现。
春风轻拂着你远行的车辆,
你要行千里渡过灞水和浐水。
等你到任之时美好的事情众多,
繁花似锦让秦地的郊野春意盎然。

创作背景

韩维生活在北宋时期。此诗是他为友人李寺丞前往蓝田县担任县官而创作的送别诗。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出当时正值春天,友人即将赴任,诗人便写下此诗表达送别之意并对友人任职之地的美好想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“尚喜终南峰,苍翠不去眼”“花光老秦甸”等句,通过描写终南山的苍翠和秦地春天繁花的景色,既展现出蓝田的自然之美,也借景表达了对友人到任后能有美好经历的祝愿。
    • 想象联想:“到日胜事繁,花光老秦甸”是诗人对友人到任时情景的想象,将送别时的情感延伸到未来,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地表达出诗人的情感和对友人的关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带离别愁绪的意境。春天的景色本是生机勃勃,但友人的远行又不免让人有离别之感,诗人将这两种情感巧妙地融合在一起,使读者能深刻感受到送别时复杂的心境。

常见问题

《送李寺丞宰蓝田》的作者和朝代是什么?

《送李寺丞宰蓝田》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《送李寺丞宰蓝田》主要写了什么?

这首诗是韩维为友人李寺丞前往蓝田县赴任而作的送别诗。诗中肯定了友人喜爱山水的性情,点明友人任职之地的山区特色,描述了友人赴任途中的情景,最后想象友人到任时蓝田美好的春光,整体表达了对友人的送别之情以及对其任职的期许。

《送李寺丞宰蓝田》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期。此诗是他为友人李寺丞前往蓝田县担任县官而创作的送别诗。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出当时正值春天,友人即将赴任,诗人便写下此诗表达送别之意并对友人任职之地的美好想象。

《送李寺丞宰蓝田》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“尚喜终南峰,苍翠不去眼”“花光老秦甸”等句,通过描写终南山的苍翠和秦地春天繁花的景色,既展现出蓝田的自然之美,也借景表达了对友人到任后能有美好经历的祝愿。 想象联想 :“到日胜事繁,花光老秦甸”是诗人对友人到任时情景的想象,将送别时的情感延伸到未来,使诗歌更具感染力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌...