此曲展现了一位闺怨佳人在特定情境下的复杂心境。佳人感受到对方的弟兄心和殷勤意,虽酒量窄但因乐意而开怀,然而又因现实的“地乱天翻”让自己难以保持伶俐。她打算假意收拾、佯装一家和睦,用脱身术瞒过某些人,表达了佳人无奈、机智应对困境的情感。
闺怨佳人拜月亭・赚尾
然是弟兄心,殷勤意。
本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西。
(做扶着末科)(做寻思科)呵!我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐。
假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼。
(下)。
本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西。
(做扶着末科)(做寻思科)呵!我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐。
假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “然是弟兄心,殷勤意”:
- 字词:“然是”,诚然是;“殷勤”,热情周到。
- 句意:诚然是有着像弟兄般的情谊,热情周到的心意。
- “本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西”:
- 字词:“省可里”,尽量;“恁地”,如此,这样。
- 句意:本来自己酒量小,会推辞着少吃酒,但因为乐意而开怀,虽然是这样,也尽量不要喝得稀里糊涂。
- “呵!我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐”:
- 字词:“伶俐”,聪明、机灵。
- 句意:唉!我自己思索回忆,想到我对你的种种行为,被这混乱的局面弄得我没办法再聪明机灵地应对了。
- “假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼”:
- 字词:“厮收厮拾”,收拾整理;“一家一计”,一家人的样子;“打家贼”,指对自己构成威胁的人。
- 句意:假装做出收拾整理的样子,佯装成一家人的模样,暂且用这个脱身的办法瞒过那些对我有威胁的人。
现代译文
诚然有着像弟兄般的情谊,热情周到的心意。
本来我酒量小,会推辞着少喝点酒,可因为心里乐意而开怀,虽然如此,也尽量别喝得啥都记不得了。
唉!我自己思索回忆,想到我对你的那些举动,被这混乱的局面搅得我没办法再机灵起来。
我假装收拾东西,佯装成一家人的样子,暂且用这个脱身的办法瞒过那些想害我的人。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会政治环境复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会底层人民的生活。《闺怨佳人拜月亭》这部作品以战乱为背景,讲述了王瑞兰和蒋世隆在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。此曲应是在剧中特定情节下,佳人面临困境时所唱,展现了她在动荡社会中的无奈与机智。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“我自思忆”等语句,直接展现了佳人内心的思索和复杂情感,使读者能深入了解她的心境。
- 动作描写暗示:“做扶着末科”“做寻思科”等舞台提示,暗示了佳人外在的动作表现,从侧面反映出她内心的纠结和应对困境的思考过程。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧语言质朴、生动的特点。如“省可里”“打家贼”等口语化词汇的运用,使人物形象更加鲜活,贴近生活。
- 人物塑造:生动地塑造了一位聪明机智又无奈的闺怨佳人形象。佳人既感受到对方的情谊而乐意,又因局势混乱而发愁,最后想出脱身之法,人物性格丰满,形象跃然纸上。