诗无敌

闺怨佳人拜月亭・醉扶归

元 · 关汉卿

你道您"祖上亲文墨,昆仲晓书集,从上流传直到你,辈辈儿都及第"。
您端的是姑舅也那叔伯也那两姨,偏怎生养下这个贼兄弟?(外末云了)(末云了)哥哥你有此心,莫不错寻思了么?(唱)。

简要说明

这段曲词围绕对方家族书香门第、辈辈及第展开,通过对比,表达对对方兄弟品行不佳的不满,同时对于“哥哥”的想法提出质疑,整体充满了对不良行为和错误想法的批判与质问。

逐句注释

  • “你道您‘祖上亲文墨,昆仲晓书集,从上流传直到你,辈辈儿都及第’”:
    • 字词:“亲文墨”,亲近文化学问;“昆仲”,兄弟;“书集”,书籍;“及第”,科举考试中选。
    • 句意:你说你们家族祖上就亲近文化学问,兄弟们都通晓书籍,从祖上一代代流传到你这里,每一辈人都能科举及第。
  • “您端的是姑舅也那叔伯也那两姨,偏怎生养下这个贼兄弟”:
    • 字词:“端的”,真的,确实;“姑舅、叔伯、两姨”,指亲属关系;“怎生”,怎么。
    • 句意:你们家这些姑舅、叔伯、两姨等亲属关系里,怎么偏偏就生出了这么个品行恶劣的兄弟。
  • “哥哥你有此心,莫不错寻思了么”:
    • 字词:“此心”,指前面提到的某种想法;“错寻思”,错误地思考。
    • 句意:哥哥你有这样的想法,莫非是错误地思考了吗?

现代译文

你说你们家祖上就喜欢舞文弄墨,兄弟们也都懂学问,这文化传承从祖上一直到你这儿,每一代都有人科举中第。
你们家那些姑舅、叔伯、两姨亲戚们,怎么就偏偏养出这么个坏兄弟?
哥哥你有这样的心思,莫不是想得不对头了吧?

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,科举制度时断时续。关汉卿是著名的杂剧作家,擅长以戏曲形式反映社会现实和人物情感。《闺怨佳人拜月亭》以战乱为背景,展现了青年男女的爱情与生活。这段曲词具体创作于杂剧情节发展过程中,很可能是在展现人物之间因某个事件而产生的矛盾和冲突,可能是关于某个兄弟行为不端引发的争论场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方家族“祖上亲文墨,辈辈儿都及第”的书香门第形象与“贼兄弟”的恶劣品行进行对比,突出人物形象的反差,增强批判的力度。
    • 质问:运用“偏怎生”“莫不错寻思了么”等质问语气,直接表达情感,增强了语言的感染力和戏剧冲突,使人物的情绪更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,能够让观众容易理解和接受。同时,语言简洁明快,直接表达观点,符合戏曲表演需要在短时间内传达信息的要求。
  • 情境营造:通过人物对话和唱词,营造出一种充满矛盾和争论的情境。这种情境使读者或观众能够感受到人物之间紧张的关系和激烈的情绪,增强了戏剧的观赏性和吸引力。