同胜之明叔游东郊

· 韩维

仲冬景气佳,旷然思远涉。
晨遵大堤去,寒日在马鬣。
浮屠红尘外,楼殿焕层叠。
地遐幽景闲,瑶碧秀林叶。
清香时出箔,余经尚委笈。
跻阁眺远陂,浮阳来晔晔。
花枝亦已柔,行见春露浥。
久耽田野乐,况与贤俊接。
逍遥永日暇,尘事不过睫。
昔人重时晷,所志树勋业。
慨予胡不然,空陋无所挟。
诗情朝生肠,酒气暮醺颊。
陶陶大化内,得此自为惬。
诸君能我从,游履方屡蹑。

简要说明

这首诗记录了诗人韩维与胜之、明叔一同游东郊的经历。诗中先描绘了东郊冬日景色,包括古寺、楼阁、田野等,展现出宁静优美的画面。接着抒发了诗人沉浸于田野之乐,感慨时光流逝却功业未就,最后表达了在自然与友人相伴中获得惬意满足的心境,并期望友人能常与自己一同出游。

逐句注释

  • “仲冬景气佳,旷然思远涉”:
    • 字词:“仲冬”,冬季的第二个月,即农历十一月;“旷然”,开阔的样子;“远涉”,远行。
    • 句意:农历十一月的景色宜人,我心怀开阔,想要去远方游历。
  • “晨遵大堤去,寒日在马鬣”:
    • 字词:“遵”,沿着;“马鬣”,马鬃。
    • 句意:清晨沿着大堤出发,寒冷的太阳挂在马鬃上方。
  • “浮屠红尘外,楼殿焕层叠”:
    • 字词:“浮屠”,这里指佛塔;“红尘”,指繁华热闹的地方,也代指尘世。
    • 句意:佛塔矗立在尘世之外,楼阁殿宇层层叠叠,光彩夺目。
  • “地遐幽景闲,瑶碧秀林叶”:
    • 字词:“遐”,远;“瑶碧”,形容树叶碧绿如玉。
    • 句意:此地偏远,景色幽静闲适,碧绿如玉的树叶使树林更加秀丽。
  • “清香时出箔,余经尚委笈”:
    • 字词:“箔”,帘子;“余经”,剩余的经书;“委笈”,放置在书箱里。
    • 句意:清幽的香气不时从帘子后面飘出,还有些剩余的经书放在书箱里。
  • “跻阁眺远陂,浮阳来晔晔”:
    • 字词:“跻”,登上;“陂”,山坡;“浮阳”,指太阳;“晔晔”,明亮的样子。
    • 句意:登上楼阁眺望远处的山坡,明亮的太阳洒下光芒。
  • “花枝亦已柔,行见春露浥”:
    • 字词:“柔”,柔软;“行”,即将;“浥”,湿润。
    • 句意:花枝已经变得柔软,眼看就要被春天的露水滋润。
  • “久耽田野乐,况与贤俊接”:
    • 字词:“耽”,沉溺,这里指享受;“贤俊”,贤能杰出的人。
    • 句意:我长久以来享受田野之乐,更何况还能与贤能的人交往。
  • “逍遥永日暇,尘事不过睫”:
    • 字词:“永日”,整天;“睫”,睫毛。
    • 句意:整天逍遥自在,世间琐事都不放在眼里。
  • “昔人重时晷,所志树勋业”:
    • 字词:“时晷”,时光;“志”,志向;“树勋业”,建立功勋事业。
    • 句意:古人看重时光,他们的志向是建立功勋事业。
  • “慨予胡不然,空陋无所挟”:
    • 字词:“慨”,感慨;“胡”,为什么;“挟”,拥有。
    • 句意:可叹我为什么不是这样,空有浅薄的学识,没有什么可以依仗。
  • “诗情朝生肠,酒气暮醺颊”:
    • 字词:“诗情”,作诗的灵感;“醺”,醉。
    • 句意:早晨心中涌起作诗的灵感,傍晚饮酒后脸颊泛红。
  • “陶陶大化内,得此自为惬”:
    • 字词:“陶陶”,和乐的样子;“大化”,自然的变化;“惬”,满足。
    • 句意:在自然的变化中悠然自得,能有这样的体验自然感到满足。
  • “诸君能我从,游履方屡蹑”:
    • 字词:“我从”,即“从我”,跟随我;“游履”,出游的脚步;“屡蹑”,多次踏上。
    • 句意:诸位如果能跟随我,我们出游的脚步将会多次踏上这片土地。

现代译文

农历十一月景色真好,
我心怀开阔想远方游遨。
清晨沿着大堤前行,
寒冷太阳挂在马鬃之梢。
佛塔远离尘世喧嚣,
楼阁殿宇层层闪耀。
此地偏远景色清幽,
如玉绿叶让树林更娇。
清香不时从帘后飘出,
经书还放在箱子一角。
登上楼阁眺望远坡,
明亮太阳洒下光毫。
花枝已然变得柔软,
眼看将被春露润饱。
我久享这田野之乐,
何况与贤才同游相邀。
整天逍遥自在无比,
世间琐事都不挂心梢。
古人看重宝贵时光,
立志要把功勋建牢。
可叹我却并非如此,
空有浅薄无所依靠。
早晨心中诗兴涌起,
傍晚饮酒脸颊红了。
在自然中悠然自乐,
有此体验满心欢叫。
诸位若能跟我同游,
出游脚步会常来此蹈。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他一生多次在地方和朝廷任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在闲暇之时,与友人胜之、明叔一同游览东郊时所作。当时他可能处于相对闲适的状态,得以在自然中放松身心,感受田野之美,同时也引发了他对时光和个人功业的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘东郊的景色,如佛塔、楼阁、树林、山坡、花枝等,通过对这些景色的描写,抒发了诗人对自然美景的喜爱和陶醉之情。同时,在享受美景的过程中,诗人又由景生情,感慨时光流逝,功业未就,借景传达出内心复杂的情感。
    • 对比手法:将古人珍惜时光建立功勋与自己“空陋无所挟”进行对比,突出了诗人内心的感慨和对自身现状的不满。这种对比使诗歌的情感更加深沉,也引发读者对人生价值的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的文字描绘出东郊的景色和自己的心境,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能让读者真切地感受到他的情感。例如“寒日在马鬣”“浮阳来晔晔”等描写,生动形象地展现出冬日阳光的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。前半部分描绘东郊的自然景色和游览过程,展现出宁静优美的画面,让读者仿佛身临其境。后半部分诗人的感慨则为这种宁静的意境增添了一丝深沉的思考,使整首诗的意境更加丰富和立体。

常见问题

《同胜之明叔游东郊》的作者和朝代是什么?

《同胜之明叔游东郊》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《同胜之明叔游东郊》主要写了什么?

这首诗记录了诗人韩维与胜之、明叔一同游东郊的经历。诗中先描绘了东郊冬日景色,包括古寺、楼阁、田野等,展现出宁静优美的画面。接着抒发了诗人沉浸于田野之乐,感慨时光流逝却功业未就,最后表达了在自然与友人相伴中获得惬意满足的心境,并期望友人能常与自己一同出游。

《同胜之明叔游东郊》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,他一生多次在地方和朝廷任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在闲暇之时,与友人胜之、明叔一同游览东郊时所作。当时他可能处于相对闲适的状态,得以在自然中放松身心,感受田野之美,同时也引发了他对时光和个人功业的思考。

《同胜之明叔游东郊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处描绘东郊的景色,如佛塔、楼阁、树林、山坡、花枝等,通过对这些景色的描写,抒发了诗人对自然美景的喜爱和陶醉之情。同时,在享受美景的过程中,诗人又由景生情,感慨时光流逝,功业未就,借景传达出内心复杂的情感。 对比手法 :将古人珍惜时光建立功勋与自己“空陋无所挟”进行对比,突出了诗人内心的感慨和对自身现状的不满。这种对比使诗歌的情...