和永叔言怀

· 韩维

弱岁抱衰病,掩关卧园庐。
端居寡人事,永日惟对书。
得花辄手植,生草每自锄。
最怜修竹姿,擢干青玉如。
添栽岁岁广,翠色满窗疏。
起坐一堂内,乐此不愿余。
偶来从吏役,幽事日以疏。
出门何所见,扰扰尘中车。
素怀就湮没,有恨不可摅。
尚念禄仕微,欲返复踌躇。
高贤侍天陛,文章冠严徐。
迹虽台省游,志慕江湖渔。
凤皇览辉下,阿阁正其居。
顾惟蒿艾翮,分甘侣田𫛪。
因诗益自警,庶不忘厥初。

简要说明

这首诗是韩维回应欧阳修的作品,抒发了个人情怀。诗中先回忆早年隐居园庐的闲适生活,表达对这种宁静生活的喜爱;接着叙述进入仕途后,往日清幽之事渐疏,素志被埋没的遗憾;最后通过与贤才对比,表明自己甘居平凡,以诗自警,不忘初心。

逐句注释

  • “弱岁抱衰病,掩关卧园庐”:
    • 字词:“弱岁”,年少;“掩关”,闭门;“园庐”,田园与房舍。
    • 句意:年少时就体弱多病,闭门卧居在田园房舍之中。
  • “端居寡人事,永日惟对书”:
    • 字词:“端居”,安居;“寡人事”,很少与人交往;“永日”,整日。
    • 句意:安居在家很少与人往来,整日只是与书为伴。
  • “得花辄手植,生草每自锄”:
    • 字词:“辄”,就;“每”,常常。
    • 句意:得到花就亲手栽种,长了草常常自己锄掉。
  • “最怜修竹姿,擢干青玉如”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“修竹”,修长的竹子;“擢干”,挺拔的枝干;“如”,像。
    • 句意:最喜爱修长竹子的姿态,它挺拔的枝干像青玉一样。
  • “添栽岁岁广,翠色满窗疏”:
    • 字词:“添栽”,增加栽种;“广”,增多;“翠色”,绿色。
    • 句意:每年不断增加栽种竹子,绿色的光影透过稀疏的竹叶洒满窗户。
  • “起坐一堂内,乐此不愿余”:
    • 字词:“起坐”,起身和坐下,指日常活动;“愿余”,希望其他的东西。
    • 句意:在一间堂屋里日常起居,以此为乐,别无所求。
  • “偶来从吏役,幽事日以疏”:
    • 字词:“偶来”,偶然;“从吏役”,从事官职事务;“幽事”,清幽之事。
    • 句意:偶然出来做官,往日清幽之事一天天疏远了。
  • “出门何所见,扰扰尘中车”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“尘中车”,尘世中的车马。
    • 句意:出门看到的是什么呢?是尘世中纷乱的车马。
  • “素怀就湮没,有恨不可摅”:
    • 字词:“素怀”,平素的志向;“就”,逐渐;“湮没”,埋没;“摅”,抒发。
    • 句意:平素的志向逐渐被埋没,心中有怨恨却无法抒发。
  • “尚念禄仕微,欲返复踌躇”:
    • 字词:“禄仕”,做官;“返”,返回田园;“踌躇”,犹豫。
    • 句意:还想着自己官职低微,想返回田园却又犹豫不决。
  • “高贤侍天陛,文章冠严徐”:
    • 字词:“高贤”,贤才;“天陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“冠”,超过;“严徐”,严助和徐乐,均为汉武帝时以文辞善辩著称的人。
    • 句意:贤才侍奉在朝廷,文章才华超过严助和徐乐。
  • “迹虽台省游,志慕江湖渔”:
    • 字词:“迹”,行踪;“台省”,指中央政府机构;“江湖渔”,在江湖中捕鱼的人,指代隐居生活。
    • 句意:他们虽然在朝廷做官,但志向却羡慕隐居江湖的渔人。
  • “凤皇览辉下,阿阁正其居”:
    • 字词:“凤凰”,传说中的神鸟,象征贤才;“览辉”,看到光辉;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁,这里指朝廷。
    • 句意:凤凰看到光辉降临,正适合居住在阿阁之中。
  • “顾惟蒿艾翮,分甘侣田𫛪”:
    • 字词:“顾惟”,只是想到;“蒿艾翮”,像蒿草和艾草一样微小的羽翼,比喻自己才能平庸;“分甘”,甘心;“田𫛪”,田凫,一种水鸟,这里指代平凡之人。
    • 句意:只是想到自己才能平庸,甘心与平凡之人相伴。
  • “因诗益自警,庶不忘厥初”:
    • 字词:“因”,凭借;“益”,更加;“庶”,希望;“厥初”,初心。
    • 句意:凭借这首诗更加自我警醒,希望不要忘记初心。

现代译文

年少时就体弱多病,
闭门卧居在田园房舍。
安居家中少与人往来,
整日只是把书籍相伴。
得到花儿就亲手栽种,
长了杂草常自己锄掉。
最喜爱那修长的竹子,
枝干挺拔如青玉一般。
年年增添栽种的数量,
绿色光影满窗又稀疏。
在堂屋里起居很快乐,
别无所求心满意足了。
偶然出来做了个官职,
清幽之事渐渐就疏远。
出门看到的是什么呢?
是尘世中纷乱的车马。
平素志向逐渐被埋没,
心中怨恨无法去抒发。
想着自己官职很低微,
想回田园却又在犹豫。
贤才侍奉在朝廷之上,
文章才华超过严和徐。
他们虽在朝廷中做官,
志向却羡慕江湖渔人。
凤凰看到光辉而降临,
阿阁正是它安居之所。
只是我才能平庸微小,
甘心与平凡之人相伴。
凭借此诗更加自警醒,
希望不要忘记那初心。

创作背景

韩维生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,士人们在仕途与个人理想之间常面临抉择。这首诗是他回应欧阳修关于个人情怀的作品。韩维早年可能过着隐居田园的生活,后步入仕途,面对官场的纷扰,他回忆起往日的闲适,心中产生了对初心的怀念和对现实的感慨,于是创作此诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法。前半部分描绘早年隐居田园的闲适生活,如种花、锄草、赏竹等,与后半部分进入仕途后面对“扰扰尘中车”、素怀被埋没的无奈形成对比,突出了诗人对田园生活的怀念和对仕途现状的不满。同时,将贤才在朝廷的风光与自己才能平庸、甘心平凡进行对比,进一步强化了诗人的自我认知和心态。
    • 借景抒情:“最怜修竹姿,擢干青玉如。添栽岁岁广,翠色满窗疏”,通过对竹子的描写,借竹子的挺拔、青翠表达诗人对高洁品质的喜爱和追求,也寄托了他在田园生活中的宁静与惬意之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言叙述自己的生活经历和内心感受,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出情感。如“得花辄手植,生草每自锄”,简洁直白地描绘出田园生活的日常场景。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、闲适、清幽的田园意境,让读者感受到诗人在园庐中与书为伴、与自然为友的惬意生活。而后半部分则营造出一种纷乱、压抑的尘世意境,通过“扰扰尘中车”等描写,展现出官场的喧嚣和诗人内心的烦闷。两种意境相互映衬,更深刻地表达了诗人的情感变化和对人生的思考。

常见问题

《和永叔言怀》的作者和朝代是什么?

《和永叔言怀》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《和永叔言怀》主要写了什么?

这首诗是韩维回应欧阳修的作品,抒发了个人情怀。诗中先回忆早年隐居园庐的闲适生活,表达对这种宁静生活的喜爱;接着叙述进入仕途后,往日清幽之事渐疏,素志被埋没的遗憾;最后通过与贤才对比,表明自己甘居平凡,以诗自警,不忘初心。

《和永叔言怀》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,士人们在仕途与个人理想之间常面临抉择。这首诗是他回应欧阳修关于个人情怀的作品。韩维早年可能过着隐居田园的生活,后步入仕途,面对官场的纷扰,他回忆起往日的闲适,心中产生了对初心的怀念和对现实的感慨,于是创作此诗来表达自己的心境。

《和永叔言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了鲜明的对比手法。前半部分描绘早年隐居田园的闲适生活,如种花、锄草、赏竹等,与后半部分进入仕途后面对“扰扰尘中车”、素怀被埋没的无奈形成对比,突出了诗人对田园生活的怀念和对仕途现状的不满。同时,将贤才在朝廷的风光与自己才能平庸、甘心平凡进行对比,进一步强化了诗人的自我认知和心态。 借景抒情 :“最怜修竹姿,擢干青玉如。添栽岁岁广...