诗无敌

闺怨佳人拜月亭・天下乐

元 · 关汉卿

阿者,你这般没乱慌张到得那里?(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。
上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。

简要说明

此曲展现了一位闺怨佳人(或其与夫人)在途中的情景。佳人对夫人慌乱的状态表示疑问,描绘了天色渐暗、环境恶劣的景象,同时提醒夫人慢慢行走,不要显得没气力,体现出旅途的艰难和佳人对同行之人的关心。

逐句注释

  • “阿者,你这般没乱慌张到得那里?”:
    • 字词:“阿者”,对老年妇女的称呼,这里指夫人;“没乱”,心绪烦乱、慌张。
    • 句意:夫人,你这么慌乱要到哪里去呢?
  • “(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。”:
    • 字词:“兀的般”,这般、这样;“道店”,路边的旅店。
    • 句意:(夫人说了些话,做了些动作)这样的天色,云很低,天快要黑了,离最近的路边旅店还有十几里路。
  • “上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。”:
    • 字词:“枉步”,慢走、缓行;“显的”,显得。
    • 句意:上面下着风雨,下面是泥水,夫人,你慢慢走,这样会显得你没有力气。

现代译文

夫人啊,你这么慌里慌张的要到哪儿去呀?
(夫人说了些话,做了些动作)你看这天,云那么低,马上就要黑了,离最近的路边旅店还有十几里地呢。
上边风雨交加,脚下满是泥水,夫人呐,你别那么慢慢悠悠地走,不然显得你没力气似的。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织。元杂剧在这一时期得到了蓬勃发展。《闺怨佳人拜月亭》是关汉卿的杂剧作品,此曲是剧中的一部分。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是在关汉卿活跃于杂剧创作的时期。可能是关汉卿根据当时的社会生活、民间故事等进行创作,通过描写佳人在旅途中的遭遇,反映出社会的动荡不安以及人们生活的艰难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:用简洁的语言如“云低、天欲黑”“上面风雨,下面泥水”直接描绘出旅途环境的恶劣,没有过多的修饰,却生动地展现出画面。
    • 对话描写:通过佳人与夫人的对话,展现出人物的性格和关系。佳人对夫人的关切之情在对话中自然流露。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“阿者”“没乱”“兀的般”等口语化词汇,使曲文更贴近普通民众的生活,增强了作品的感染力和亲和力。
  • 情境营造:通过对天色、风雨、泥水等环境的描写,营造出一种艰难、窘迫的旅途情境。同时,佳人对夫人的提醒和关心,又在这种艰难情境中增添了一丝温情,使情境更加丰富立体。