这首诗主要记述了韩维伏日与同僚在延祥观宴饮的情景。诗中先表达了对郊外远行和闹市喧嚣的厌烦,接着描述在延祥观所享受的清凉环境、美酒佳果,以及下棋谈笑的欢乐场景,最后提到顺应节日习俗,一同享受这一时之乐。
伏日同当事诸君饮延祥观
适郊惮勤远,近市厌喧跼。
纷然异趋向,日晏靡宁足。
回车憩琳馆,邂逅得所欲。
凉飚飒生林,飞雨时度竹。
醇醪挹云浆,佳果咀冰玉。
讙争校奕棋,谈笑追割肉。
兹辰著休令,嬉燕动辇毂。
聊从一时乐,庶以同厥俗。
纷然异趋向,日晏靡宁足。
回车憩琳馆,邂逅得所欲。
凉飚飒生林,飞雨时度竹。
醇醪挹云浆,佳果咀冰玉。
讙争校奕棋,谈笑追割肉。
兹辰著休令,嬉燕动辇毂。
聊从一时乐,庶以同厥俗。
简要说明
逐句注释
- “适郊惮勤远,近市厌喧跼”:
- 字词:“适”,到、往;“惮”,害怕、畏惧;“勤远”,远行的辛劳;“喧跼”,喧闹拥挤。
- 句意:想去郊外又怕路途遥远辛苦,住在闹市又厌烦那里的喧闹拥挤。
- “纷然异趋向,日晏靡宁足”:
- 字词:“纷然”,杂乱的样子;“趋向”,趋向、选择;“日晏”,天色晚;“靡”,无;“宁足”,安宁满足。
- 句意:各种不同的选择让人纠结,天色晚了也没有安宁满足的时候。
- “回车憩琳馆,邂逅得所欲”:
- 字词:“回车”,掉转车头;“憩”,休息;“琳馆”,华丽的馆舍,这里指延祥观;“邂逅”,偶然相遇。
- 句意:掉转车头到延祥观休息,偶然间得到了自己想要的东西。
- “凉飚飒生林,飞雨时度竹”:
- 字词:“凉飚”,凉风;“飒”,形容风声;“度”,穿过。
- 句意:凉风吹过树林发出飒飒声响,飞雨不时穿过竹林。
- “醇醪挹云浆,佳果咀冰玉”:
- 字词:“醇醪”,美酒;“挹”,舀取;“云浆”,指美酒;“咀”,咀嚼;“冰玉”,形容水果的清凉鲜美。
- 句意:舀取美酒如同舀取天上的云浆,咀嚼佳果好似咀嚼清凉的玉石。
- “讙争校奕棋,谈笑追割肉”:
- 字词:“讙争”,喧闹争抢;“校”,较量;“奕棋”,下棋;“追割肉”,用典故,《汉书·东方朔传》记载东方朔曾在三伏天擅自割肉,这里表示像东方朔那样谈笑取乐。
- 句意:大家喧闹着争抢着下棋较量,谈笑间好似东方朔割肉时的欢乐情景。
- “兹辰著休令,嬉燕动辇毂”:
- 字词:“兹辰”,这一天;“休令”,美好的时令;“嬉燕”,游乐宴饮;“辇毂”,指京城。
- 句意:这一天是美好的伏日,京城中到处是游乐宴饮的景象。
- “聊从一时乐,庶以同厥俗”:
- 字词:“聊”,姑且;“庶”,希望;“厥”,其。
- 句意:姑且享受这一时的欢乐,希望能和大家一同顺应这节日的习俗。
现代译文
想去郊外怕路途遥远辛苦,
住在闹市又厌烦喧闹拥挤。
各种选择让人纠结不已,
天色晚了也难有安宁满足。
掉转车头到延祥观来休息,
偶然间实现了心中的期许。
凉风吹过树林飒飒作响,
飞雨不时穿过翠绿的竹林。
舀起美酒如同云间仙浆,
咀嚼佳果好似冰玉清凉。
大家喧闹着下棋来较量,
谈笑如同东方朔割肉欢畅。
这伏日是美好的时令啊,
京城中处处游乐又宴饮。
姑且享受这一时的快乐,
希望能与众人同享这习俗。
创作背景
韩维生活在北宋时期。伏日是古代一个重要的节日,有宴饮游乐的习俗。这首诗创作于伏日当天,韩维与当地官员一同在延祥观宴饮。当时人们在伏日会寻找清凉之地避暑娱乐,韩维与同僚们来到延祥观,诗中描绘的便是此次宴饮的过程和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗开篇将想去郊外的“惮勤远”和近市的“厌喧跼”进行对比,衬托出在延祥观所获得的惬意和满足。后文又将之前的纠结不安与在观中的欢乐形成对比,突出了宴饮环境和氛围的美好。
- 动静结合:“凉飚飒生林,飞雨时度竹”是动态描写,展现出自然环境的灵动;而“醇醪挹云浆,佳果咀冰玉”则是静态描写,描绘人们享受美酒佳果的场景,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但能生动地描绘出场景和氛围。如“讙争校奕棋,谈笑追割肉”,简洁地勾勒出人们下棋谈笑的欢乐场面。
- 意境营造:通过对延祥观环境、宴饮活动的描写,营造出一种轻松愉悦、和谐欢乐的意境。诗中既有自然景色的清凉之美,又有人们宴饮游乐的热闹氛围,展现出伏日节日的欢乐祥和。
常见问题
《伏日同当事诸君饮延祥观》的作者和朝代是什么?
《伏日同当事诸君饮延祥观》的作者是韩维,页面按宋作品展示。
《伏日同当事诸君饮延祥观》主要写了什么?
这首诗主要记述了韩维伏日与同僚在延祥观宴饮的情景。诗中先表达了对郊外远行和闹市喧嚣的厌烦,接着描述在延祥观所享受的清凉环境、美酒佳果,以及下棋谈笑的欢乐场景,最后提到顺应节日习俗,一同享受这一时之乐。
《伏日同当事诸君饮延祥观》的创作背景是什么?
韩维生活在北宋时期。伏日是古代一个重要的节日,有宴饮游乐的习俗。这首诗创作于伏日当天,韩维与当地官员一同在延祥观宴饮。当时人们在伏日会寻找清凉之地避暑娱乐,韩维与同僚们来到延祥观,诗中描绘的便是此次宴饮的过程和感受。
《伏日同当事诸君饮延祥观》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗开篇将想去郊外的“惮勤远”和近市的“厌喧跼”进行对比,衬托出在延祥观所获得的惬意和满足。后文又将之前的纠结不安与在观中的欢乐形成对比,突出了宴饮环境和氛围的美好。 动静结合 :“凉飚飒生林,飞雨时度竹”是动态描写,展现出自然环境的灵动;而“醇醪挹云浆,佳果咀冰玉”则是静态描写,描绘人们享受美酒佳果的场景,动静结合,使诗歌画面丰富生...