此曲以一个闺中佳人的视角展开,描绘了在都城之内人们各自的烦恼。重点抒发了佳人对尊父东行未归的思念,以及对车驾南迁不知何时返回的忧虑,借秋日凄凉之景烘托出内心的愁苦之情。
闺怨佳人拜月亭・混江龙
许来大中都城内,各家烦恼各家知。
且说君臣分散,想俺父子别离。
遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回?(夫人云了)(正旦做嗟叹科)这青湛湛碧悠悠天也知人意,早是秋风飒飒,可更暮雨凄凄。
且说君臣分散,想俺父子别离。
遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回?(夫人云了)(正旦做嗟叹科)这青湛湛碧悠悠天也知人意,早是秋风飒飒,可更暮雨凄凄。
简要说明
逐句注释
- “许来大中都城内,各家烦恼各家知”:
- 字词:“许来大”,这般大;“中都城”,金朝都城,在今北京西南。
- 句意:在这般大的中都城内,每家的烦恼只有自己知道。
- “且说君臣分散,想俺父子别离”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:且说如今君臣分散,想想我和父亲也分离了。
- “遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回”:
- 字词:“尊父”,对父亲的尊称;“车驾”,帝王所乘的车,这里代指皇帝。
- 句意:远远地想着父亲向东而去,什么时候才能回来呢?又想到皇帝南迁,什么时候才能返回呢?
- “这青湛湛碧悠悠天也知人意,早是秋风飒飒,可更暮雨凄凄”:
- 字词:“青湛湛”“碧悠悠”,形容天空湛蓝;“早是”,已是;“飒飒”,形容风声;“凄凄”,形容雨声。
- 句意:这湛蓝的天空似乎也懂得人的心意,已是秋风飒飒作响,更何况还有傍晚的凄凄冷雨。
现代译文
在这般大的中都城内,
每家的烦恼只有自家知晓。
且说如今君臣已经分散,
想想我和父亲也无奈分离。
远远地想着父亲东行,
不知何日才能归来?
又看着皇帝车驾南迁,
不知何时才能返回?
这湛蓝的天空好似懂我心意,
已是秋风飒飒地吹着,
更何况还有傍晚那凄凄冷雨。
创作背景
关汉卿生活在元代,此曲可能是基于当时社会动荡的背景创作。金朝末年,政治腐败,蒙古军队不断侵扰,金宣宗被迫南迁都城。在这样的大背景下,社会秩序混乱,百姓生活受到极大影响,亲人离散的情况时有发生。关汉卿通过塑造闺怨佳人这一形象,反映了当时人们在战乱中的痛苦与无奈,以及对和平生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:曲中“秋风飒飒,暮雨凄凄”的描写,通过描绘秋日凄凉的景象,烘托出佳人内心的愁苦与忧虑,使情感表达更加含蓄深沉。
- 设问:“遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回?”运用设问的手法,强调了佳人对父亲和车驾归期的担忧,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“许来大”“各家烦恼各家知”等表述,贴近百姓生活,容易引起读者的共鸣。同时,“青湛湛”“碧悠悠”“飒飒”“凄凄”等叠词的运用,增强了语言的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、愁苦的意境。从都城内人们的烦恼,到佳人对父亲和车驾的牵挂,再到秋日风雨的渲染,将读者带入一个充满忧虑和无奈的情境之中,深刻地反映了当时社会的动荡不安和人们的悲惨遭遇。