和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家

· 韩维

人生天地间,常为外物驱。
自非无心者,不能忘所趋。
所趋既若一,莫如饮酒娱。
饮酒既复醉,万事皆分铢。
醉心兀无思,安问贤与愚。
醉目浩无睹,安识嫱与嫫。
是非两弃绝,幸免祸患俱。
况吾二三友,襟抱达者徒。
所营既同方,所处又比闾。
惟吾廷老生,宛在城北隅。
北隅虽云远,跨马亦须臾。
季冬阴气凝,风力利石砮。
从今雪花落,径往不待呼。

简要说明

这首诗围绕饮酒展开,表达了诗人认为人常被外物驱使,唯有饮酒可忘却世俗纷扰的观点。诗中描绘了醉后的超脱境界,同时提及与友人志趣相投、居所相近的情谊,并约定在冬日下雪时自由相聚饮酒。

逐句注释

  • “人生天地间,常为外物驱”:
    • 字词:“外物”,指身外之物,如名利、欲望等;“驱”,驱使。
    • 句意:人生活在天地之间,常常被身外之物所驱使。
  • “自非无心者,不能忘所趋”:
    • 字词:“无心者”,指没有世俗欲望、超脱的人;“所趋”,所追求的东西。
    • 句意:如果不是没有世俗欲望的人,就不能忘却自己所追求的东西。
  • “所趋既若一,莫如饮酒娱”:
    • 字词:“若一”,相同;“娱”,娱乐。
    • 句意:既然大家所追求的都差不多,不如通过饮酒来获得快乐。
  • “饮酒既复醉,万事皆分铢”:
    • 字词:“分铢”,古代很小的重量单位,这里表示微不足道。
    • 句意:饮酒喝醉之后,万事都变得微不足道了。
  • “醉心兀无思,安问贤与愚”:
    • 字词:“兀”,茫然无知的样子;“安”,怎么。
    • 句意:喝醉后内心茫然没有思考,哪里还会去问谁是贤能谁是愚笨呢。
  • “醉目浩无睹,安识嫱与嫫”:
    • 字词:“浩”,广阔,这里指模糊;“嫱”,指美女;“嫫”,指嫫母,传说中黄帝的妻子,容貌丑陋,这里代指丑女。
    • 句意:喝醉后眼睛模糊什么都看不见,哪里还能分辨出美丑呢。
  • “是非两弃绝,幸免祸患俱”:
    • 字词:“弃绝”,抛弃、断绝;“俱”,一起。
    • 句意:将是非都抛弃断绝,就能避免灾祸一起降临。
  • “况吾二三友,襟抱达者徒”:
    • 字词:“襟抱”,胸怀;“达者”,豁达的人;“徒”,一类人。
    • 句意:何况我这几个朋友,都是胸怀豁达的人。
  • “所营既同方,所处又比闾”:
    • 字词:“营”,追求、谋划;“同方”,方向相同;“比闾”,邻居。
    • 句意:我们所追求的方向相同,居住的地方又相近。
  • “惟吾廷老生,宛在城北隅”:
    • 字词:“宛”,仿佛;“隅”,角落。
    • 句意:只有我们的廷老住在城北的角落。
  • “北隅虽云远,跨马亦须臾”:
    • 字词:“须臾”,片刻。
    • 句意:城北角落虽然说有点远,但骑马过去也只要片刻时间。
  • “季冬阴气凝,风力利石砮”:
    • 字词:“季冬”,冬季的最后一个月;“石砮”,用石头做的箭头,这里形容风力强劲。
    • 句意:冬末阴气凝结,风力像石砮一样强劲。
  • “从今雪花落,径往不待呼”:
    • 字词:“径往”,直接前往;“待呼”,等待招呼。
    • 句意:从现在开始,只要雪花飘落,我就直接前往,不用等招呼。

现代译文

人生活在天地之间,
常常被身外之物驱使。
若不是没有世俗欲望的人,
就难以忘却所追求的东西。
既然追求大致相同,
不如通过饮酒来娱乐。
喝醉之后,万事都微不足道。
醉后内心茫然不再思考,
哪还管谁贤能谁愚笨。
醉后眼睛模糊啥也不见,
哪能分辨美丑的模样。
抛弃断绝世间的是非,
就能避免灾祸的降临。
何况我这几个朋友,
都是胸怀豁达之人。
我们追求方向相同,
居住的地方又相邻。
只有廷老住在城北角落,
虽说有点远但骑马很快就到。
冬末阴气凝结,风力强劲,
从现在起只要雪花飘落,
我直接前往不用等招呼。

创作背景

此诗具体创作时间难以精准确定。韩维生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但官场也存在着一定的纷争与压力。诗中提到与友人相聚饮酒,推测是在他日常与朋友交往过程中,有感于生活中人们常被外物所累,而与志同道合的朋友相聚饮酒能带来超脱之感,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 说理与抒情结合:诗的前半部分通过阐述人被外物驱使、饮酒可忘忧等观点进行说理,后半部分则表达与友人的情谊以及约定相聚饮酒,融入了抒情元素,使诗歌既有理性思考又有情感温度。
    • 层层递进:从人被外物驱使到提出饮酒娱乐,再到描述醉后的超脱境界,最后引出与友人的相聚约定,逻辑清晰,层层递进。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁明了的语言表达深刻的思想和真挚的情感。如“醉心兀无思,安问贤与愚。醉目浩无睹,安识嫱与嫫”等句,直白地写出了醉后的超脱状态。
  • 意境营造:诗中描绘了冬末寒冷、风力强劲的景象,如“季冬阴气凝,风力利石砮”,营造出一种清冷的氛围,同时通过与友人自由相聚饮酒的约定,又营造出温暖、闲适的意境,使整首诗在清冷与温暖之间达到平衡,体现出诗人对超脱世俗生活的向往。

常见问题

《和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家》的作者和朝代是什么?

《和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家》主要写了什么?

这首诗围绕饮酒展开,表达了诗人认为人常被外物驱使,唯有饮酒可忘却世俗纷扰的观点。诗中描绘了醉后的超脱境界,同时提及与友人志趣相投、居所相近的情谊,并约定在冬日下雪时自由相聚饮酒。

《和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精准确定。韩维生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但官场也存在着一定的纷争与压力。诗中提到与友人相聚饮酒,推测是在他日常与朋友交往过程中,有感于生活中人们常被外物所累,而与志同道合的朋友相聚饮酒能带来超脱之感,从而创作了这首诗。

《和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 说理与抒情结合 :诗的前半部分通过阐述人被外物驱使、饮酒可忘忧等观点进行说理,后半部分则表达与友人的情谊以及约定相聚饮酒,融入了抒情元素,使诗歌既有理性思考又有情感温度。 层层递进 :从人被外物驱使到提出饮酒娱乐,再到描述醉后的超脱境界,最后引出与友人的相聚约定,逻辑清晰,层层递进。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,用简洁明了的语言表达深刻...