此曲出自关汉卿的《闺怨佳人拜月亭》,展现了离别场景,刻画了一位送别亲人出征的女性形象。表达了她对战乱的忧虑,担心亲人在战争中遭遇危险,同时殷切盼望亲人早日平安归家的心情。
闺怨佳人拜月亭・幺篇
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
虽是这战伐,负着个天摧地塌,是必想着俺子母每早来家。
(下)。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
虽是这战伐,负着个天摧地塌,是必想着俺子母每早来家。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “行色一鞭催瘦马”:
- 字词:“行色”,出行时的情景、神态;“瘦马”,瘦弱的马。
- 句意:出征的人扬起一鞭,催促着瘦弱的马前行。
- “你直待白骨中原如卧麻”:
- 字词:“直待”,一直等到;“白骨”,指战死之人的尸骨;“卧麻”,像倒下的麻杆一样,形容死人众多。
- 句意:你难道非要等到中原大地上白骨堆积如山,像倒下的麻杆一样才罢休吗。
- “虽是这战伐,负着个天摧地塌”:
- 字词:“战伐”,战争;“天摧地塌”,形容战争的惨烈和破坏力巨大。
- 句意:虽然这场战争有着天崩地裂般的破坏力。
- “是必想着俺子母每早来家”:
- 字词:“是必”,务必、一定;“子母每”,“每”通“们”,指自己和孩子。
- 句意:你一定要想着我和孩子,早点回家。
现代译文
出征的人扬起一鞭,催促着瘦弱的马匆匆前行。
你难道非要等到中原大地白骨堆积如山才肯罢休。
虽然这场战争破坏力巨大,天崩地裂般惨烈。
但你一定要想着我和孩子,早点平安回家啊。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝统治时期社会动荡,战争频繁。《闺怨佳人拜月亭》以战乱为背景,此曲便是在这样的时代大环境下创作。它反映了战争给普通百姓家庭带来的离别之苦和对和平生活的渴望,剧中人物的情感也体现了当时社会民众在战乱中的普遍遭遇和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“白骨中原如卧麻”运用夸张的手法,形象地描绘出战争的残酷和惨烈,突出了战争给人民带来的巨大灾难,表达了女主人公对战乱的恐惧和担忧。
- 直抒胸臆:“是必想着俺子母每早来家”直接抒发了女主人公对亲人的牵挂和盼望其早日归家的急切心情,使情感表达更加直接、强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的生活气息。如“行色一鞭催瘦马”等语句,用简洁直白的语言描绘出出征的场景,让读者能够真切地感受到人物所处的情境和内心的情感。
- 情感表达:通过先描绘出征场景,再强调战争的惨烈,最后直接表达盼归之情,层层递进地展现了女主人公复杂的情感,从对战乱的忧虑到对亲人的牵挂,使读者能够深刻体会到战争给家庭带来的痛苦和创伤。