这首曲描绘了狂风卷沙、疏林暮鸦的萧瑟景象,通过佳人捧酒挽留的情节,表现出两人分别在即,咫尺之间却仿若天涯的无奈与不舍之情,主题围绕着离别之愁展开。
闺怨佳人拜月亭・仙吕/赏花时
卷地狂风吹塞沙,映日疏林啼暮鸦。
满满的捧流霞,相留得半霎,咫尺隔天涯。
满满的捧流霞,相留得半霎,咫尺隔天涯。
简要说明
逐句注释
- “卷地狂风吹塞沙,映日疏林啼暮鸦”:
- 字词:“卷地”,形容风势猛烈,像从地面席卷而过;“塞沙”,边塞的风沙;“疏林”,稀疏的树林;“暮鸦”,傍晚的乌鸦。
- 句意:狂风从地面席卷而起,吹起边塞的风沙,夕阳映照下,稀疏的树林里传来傍晚乌鸦的啼叫声。
- “满满的捧流霞”:
- 字词:“流霞”,本指浮动的彩云,后多借指美酒。
- 句意:佳人满满地捧起一杯美酒。
- “相留得半霎”:
- 字词:“半霎”,极短的时间。
- 句意:想要挽留对方,也只能挽留这片刻时光。
- “咫尺隔天涯”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“天涯”,形容距离极远。
- 句意:虽然两人距离很近,但感觉就像远隔天涯一样难以相聚。
现代译文
狂风席卷大地,吹起边塞的风沙,
夕阳映照稀疏树林,传来暮鸦的啼叫。
佳人满满地捧起一杯美酒,
想要挽留你,却只能留住这片刻时光,
我们虽近在咫尺,却仿佛远隔天涯。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,人们的生活充满了不确定性。这首曲可能创作于一个特定的离别场景中,佳人面对即将分离的人,借景抒情,抒发内心的愁绪。具体的创作情境虽难以确切知晓,但可以推测是在反映当时人们普遍面临的离别之苦,以及在动荡社会中情感的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇通过描绘“卷地狂风吹塞沙,映日疏林啼暮鸦”的荒凉、萧瑟之景,为整首曲奠定了悲伤、凄凉的情感基调,衬托出佳人内心的离愁别绪。
- 对比衬托:“相留得半霎,咫尺隔天涯”将短暂的挽留时间与两人之间难以跨越的情感距离形成鲜明对比,更加突出了离别的无奈和不舍。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地传达出深刻的情感。如“满满的捧流霞”,一个“满满”既写出了佳人敬酒时的真挚,也表现出她试图用美酒来挽留对方的急切心情。
- 意境营造:整首曲营造出一种荒凉、孤寂且充满离情别绪的意境。狂风、塞沙、疏林、暮鸦等意象组合在一起,构成了一幅萧瑟的画面,再加上佳人捧酒挽留的情节,使读者能深刻感受到那种咫尺天涯的离别之痛。