这段曲词主要围绕中原太平景象展开,展现出当时社会的清静升平,称赞保山河的臣宰贤良。同时,面对因大功可能获得的禄位升迁,主角表现出谦逊,最后表达了对太平之世的认可和对圣寿无疆的祝愿。
虎牢关三战吕布・幺篇
今日个中原清静升平像,保山河臣宰贤良。
(袁绍云)您弟兄三人,有如此大功,正当食君之禄也。
(正末唱)怎消的禄位迁,加俺为边庭将。
(袁绍云)今日共享太平之福也。
(正末唱)端的是太平之世,愿圣寿水无疆。
(袁绍云)您弟兄三人,有如此大功,正当食君之禄也。
(正末唱)怎消的禄位迁,加俺为边庭将。
(袁绍云)今日共享太平之福也。
(正末唱)端的是太平之世,愿圣寿水无疆。
简要说明
逐句注释
- “今日个中原清静升平像,保山河臣宰贤良”:
- 字词:“中原”,指黄河中下游地区,这里代表国家;“升平”,太平;“臣宰”,指大臣。
- 句意:如今中原呈现出清静太平的景象,这都是保家卫国的大臣们贤能良善的功劳。
- “怎消的禄位迁,加俺为边庭将”:
- 字词:“消”,承受;“禄位迁”,官职和俸禄的提升;“边庭将”,守卫边疆的将领。
- 句意:我怎么能承受得了官职和俸禄的提升,让我去做守卫边疆的将领呢。
- “端的是太平之世,愿圣寿水无疆”:
- 字词:“端的”,确实、的确;“圣寿”,皇帝的寿命。
- 句意:确实是太平的时代啊,祝愿皇帝寿命长久没有尽头。
现代译文
如今中原呈现出一片清静太平的景象,
这都是大臣们贤能良善保家卫国的功劳。
我哪里能承受官职和俸禄的提升,
让我去做守卫边疆的将领。
确实是太平的时代啊,
祝愿皇帝寿命长久没有尽头。
创作背景
郑光祖是元代杂剧家,他生活在元代社会。元代社会民族矛盾和阶级矛盾较为复杂。《虎牢关三战吕布》是一部历史题材的杂剧,故事源于《三国演义》中刘、关、张在虎牢关与吕布大战的情节。这段曲词创作于该杂剧的情境中,可能是为了展现战争胜利后社会短暂的太平以及对国家安稳、君主长寿的期望,也反映了当时人们对和平的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲词中直接表达了对太平景象的赞美,如“今日个中原清静升平像”,以及对圣寿无疆的祝愿“愿圣寿水无疆”,情感表达直接且真挚。
- 对比衬托:通过对太平景象的描绘和主角对禄位升迁的谦逊态度形成对比,衬托出主角不贪图名利的高尚品质。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。用词简洁明了,如“清静升平像”“臣宰贤良”等,能够清晰地传达出所表达的内容。
- 主题表达:围绕太平之世这一主题,既展现了社会的安定,又通过主角的态度体现出对和平、贤良的推崇,同时表达了对君主的美好祝愿,使主题得到了多方面的呈现。