此曲主要描绘了虎牢关前紧张激烈的战斗氛围,展现了排军校列、鸣金击鼓的战争场景,同时通过对话引出刘备的双股剑和关羽的三停刀,暗示了双方战斗的激烈和对手难以抵挡的情形,表达出一种豪迈的战斗气势。
虎牢关三战吕布・脱布衫
虎牢关排军校杀气飘扬,鸣金鼓声震穹苍。
(袁绍云)门旗开处,玄德公使的是那一般兵器?(正末唱)大哥哥双股剑实难措手,(袁绍云)云长公用那一般器械来?(正末唱)二哥哥三停刀怎生遮当。
(袁绍云)门旗开处,玄德公使的是那一般兵器?(正末唱)大哥哥双股剑实难措手,(袁绍云)云长公用那一般器械来?(正末唱)二哥哥三停刀怎生遮当。
简要说明
逐句注释
- “虎牢关排军校杀气飘扬,鸣金鼓声震穹苍”:
- 字词:“排军校”,排列军队的军校;“穹苍”,天空。
- 句意:在虎牢关前,排列军队的军校们让战场上的杀气四处飘荡,敲锣击鼓的声音震动了天空。
- “(袁绍云)门旗开处,玄德公使的是那一般兵器?(正末唱)大哥哥双股剑实难措手”:
- 字词:“玄德公”,指刘备;“双股剑”,刘备使用的兵器;“措手”,应付、抵挡。
- 句意:(袁绍说)营门的旗帜打开的地方,刘备使用的是什么兵器呢?(主角唱)大哥刘备的双股剑实在让人难以应付抵挡。
- “(袁绍云)云长公用那一般器械来?(正末唱)二哥哥三停刀怎生遮当”:
- 字词:“云长公”,指关羽;“三停刀”,即青龙偃月刀;“遮当”,抵挡。
- 句意:(袁绍说)关羽使用的是什么兵器呢?(主角唱)二哥关羽的三停刀怎么能够抵挡得住啊。
现代译文
在虎牢关前,排列军队的军校们让战场上充满了肃杀之气,敲锣击鼓的声音震天动地。
(袁绍问)营门旗帜打开的地方,刘备使用的是什么兵器呢?(我唱道)大哥刘备的双股剑实在让人难以招架。
(袁绍又问)关羽用的是什么兵器呢?(我接着唱)二哥关羽的三停刀谁能抵挡得了啊。
创作背景
郑光祖是元代杂剧作家。《虎牢关三战吕布・脱布衫》是根据三国时期虎牢关之战的故事创作的。虎牢关之战是著名的战役,吕布英勇无敌,而刘备、关羽、张飞三英战吕布的情节更是广为流传。郑光祖在元代戏曲创作的大环境下,将这一经典故事以杂剧的形式呈现出来,此曲便是其中描绘战斗场景的一部分。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:开篇“虎牢关排军校杀气飘扬,鸣金鼓声震穹苍”通过对战场环境的描写,营造出紧张激烈的战斗氛围,让读者仿佛身临其境。
- 对话引出:通过袁绍的提问和主角的唱答,自然地引出刘备和关羽的兵器,同时强调了他们兵器的厉害,侧面烘托出战斗的激烈和刘关二人的英勇。
- 语言特色:语言直白、豪放,具有较强的表现力。像“杀气飘扬”“声震穹苍”“实难措手”“怎生遮当”等表述,简洁有力地展现出战斗的紧张和残酷。
- 意境营造:通过对虎牢关战场的描写和对刘关二人兵器的渲染,营造出一种宏大、豪迈的战争意境,凸显了英雄们在战场上的英勇无畏和战斗的激烈程度。