此曲主要讲述了依靠圣明君主的宽宏大量以及十八路诸侯的能力,从而得以耀武扬威,顺应天心民意剿除贼众。同时引出后续要讲述在虎牢关三兄弟作战的事迹,展现出当时战斗胜利的一种豪迈与荣耀氛围。
虎牢关三战吕布・倘秀才
托赖着圣明工宽洪大量,二来是十八路诸侯伎俩。
因此上耀武扬威托上苍。
(袁绍云)此一场上答天心,下合人意,以此上剿除贼众也。
(正末唱)这的是天心顺,国荣吕,平除了寇党。
(袁绍云)您弟兄三人,在那虎牢关,怎生角声助战,画鼓添威,排兵布阵,调遣三军,战退温侯,剿除贼党,有劳三将略说一遍咱。
(正)末云试听张飞说一遍咱。
(唱)。
因此上耀武扬威托上苍。
(袁绍云)此一场上答天心,下合人意,以此上剿除贼众也。
(正末唱)这的是天心顺,国荣吕,平除了寇党。
(袁绍云)您弟兄三人,在那虎牢关,怎生角声助战,画鼓添威,排兵布阵,调遣三军,战退温侯,剿除贼党,有劳三将略说一遍咱。
(正)末云试听张飞说一遍咱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “托赖着圣明工宽洪大量,二来是十八路诸侯伎俩”:
- 字词:“托赖”,依靠、依赖;“圣明工”,应为“圣明主”,指贤明的君主;“伎俩”,这里指本领、能力。
- 句意:一是依靠贤明君主的宽宏大量,二是凭借十八路诸侯的本领。
- “因此上耀武扬威托上苍”:
- 字词:“因此上”,因为这个原因;“托上苍”,仰仗上天。
- 句意:所以能够耀武扬威,这也是仰仗着上天的眷顾。
- “这的是天心顺,国荣吕,平除了寇党”:
- 字词:“这的是”,这正是;“天心顺”,顺应上天的旨意;“国荣吕”,此处表述不太明确,推测可能有误,也许是“国荣昌”,即国家繁荣昌盛;“寇党”,指贼寇、叛乱的人。
- 句意:这正是顺应了上天的旨意,使得国家繁荣昌盛,平定了贼寇。
现代译文
依靠着贤明君主的宽宏大量,
再加上十八路诸侯的本领高强。
所以才能耀武扬威,全仰仗着上苍。
这正是顺应了上天的意愿,
让国家繁荣,平定了贼寇一帮。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,他生活在元代社会。杂剧在元代十分盛行,常取材于历史故事等。此曲内容围绕三国时期虎牢关之战展开,虎牢关之战是三国故事中精彩的情节,郑光祖以此为蓝本创作。可能当时社会文化娱乐需求大,杂剧成为民众喜爱的艺术形式,创作者通过演绎历史故事来满足观众对英雄事迹、精彩战斗场面的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈叙述:曲中先说明取得胜利依靠的两个因素,即君主和诸侯,然后表明是顺应天意平除贼寇,通过这种铺陈的方式,逐步交代事件的背景和原因,为后续讲述战斗事迹做铺垫。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特色,易于观众理解。如“托赖着”“因此上”等表述,都是比较口语化的词汇,符合杂剧面向大众的特点。
- 意境营造:整体营造出一种豪迈、振奋的氛围,通过描述胜利的依靠和顺应天意,展现出一种正义战胜邪恶、国家安定的美好愿景,让听众感受到战斗胜利后的荣耀与自豪。