仲连兄治南堂

· 韩维

予生乏时用,惟懒性所便。
强挽亦已退,虽鞭讵能前。
有园不盈亩,正在居南偏。
荒埋日失治,坐惜嘉观捐。
伯氏解官守,燕居此回旋。
芟芜属时暇,斫枯候春妍。
面堂一径直,夹树兰与荃。
畚土艺佳卉,沼盆注清泉。
东风过墙头,朱白争繁鲜。
芬香四飘散,蝶蜂来飞翾。
向时疏懒人,游步始连连。
微勤不少施,胜赏得以专。
才劳拙者逸,此固物理然。
作诗代俳笑,以继南华篇。

简要说明

这首诗主要围绕韩维兄长整治南堂花园之事展开。先自述自己生性疏懒,园子荒废,兄长解官归来后整治园子,使得园子焕然一新、繁花盛开,自己也因此能常常游园赏景。最后感慨兄长操劳而自己得闲,表达了对兄长的感激与调侃之情。

逐句注释

  • “予生乏时用,惟懒性所便”:
    • 字词:“乏时用”,缺乏在当时有用的才能;“便”,适宜。
    • 句意:我生来缺乏在当时有用的才能,只有懒惰的性子让我觉得适宜。
  • “强挽亦已退,虽鞭讵能前”:
    • 字词:“强挽”,勉强挽留;“讵”,岂,怎。
    • 句意:即使被勉强挽留,我也已经退下来了,即使有人鞭策我,我又怎么能前进呢。
  • “有园不盈亩,正在居南偏”:
    • 字词:“盈”,满;“偏”,旁边。
    • 句意:我有一个园子还不到一亩,正好在住宅的南边。
  • “荒埋日失治,坐惜嘉观捐”:
    • 字词:“荒埋”,荒芜埋没;“坐惜”,空自惋惜;“嘉观”,美好的景观;“捐”,舍弃。
    • 句意:园子荒芜埋没,一天天失去整治,我只能空自惋惜美好的景观被舍弃。
  • “伯氏解官守,燕居此回旋”:
    • 字词:“伯氏”,兄长;“解官守”,解除官职;“燕居”,闲居;“回旋”,活动。
    • 句意:兄长解除了官职,闲居在这里活动。
  • “芟芜属时暇,斫枯候春妍”:
    • 字词:“芟芜”,除草;“属”,恰逢;“斫枯”,砍去枯树;“妍”,美丽。
    • 句意:兄长趁着闲暇时候除草,砍去枯树,等待春天到来使园子变得美丽。
  • “面堂一径直,夹树兰与荃”:
    • 字词:“面堂”,面对堂屋;“荃”,香草名。
    • 句意:面对堂屋有一条笔直的小路,路两旁种着兰花和荃草。
  • “畚土艺佳卉,沼盆注清泉”:
    • 字词:“畚土”,用畚箕装土;“艺”,种植;“沼盆”,像小池塘一样的盆。
    • 句意:用畚箕装土种植美好的花卉,在盆中注入清澈的泉水当作小池塘。
  • “东风过墙头,朱白争繁鲜”:
    • 字词:“朱白”,指红色和白色的花。
    • 句意:东风吹过墙头,红色和白色的花竞相开放,十分繁盛鲜艳。
  • “芬香四飘散,蝶蜂来飞翾”:
    • 字词:“翾”,飞翔。
    • 句意:花香四处飘散,蝴蝶和蜜蜂都飞来飞舞。
  • “向时疏懒人,游步始连连”:
    • 字词:“向时”,从前。
    • 句意:从前那个疏懒的我,现在开始频繁地在这里漫步游玩。
  • “微勤不少施,胜赏得以专”:
    • 字词:“微勤”,小小的辛勤劳作;“胜赏”,美好的观赏享受。
    • 句意:兄长稍微付出了一点辛勤劳作,我就能独自享受这美好的观赏乐趣。
  • “才劳拙者逸,此固物理然”:
    • 字词:“才劳”,有才能的人劳作;“拙者”,笨拙的人,这里是作者自谦;“物理”,事物的道理。
    • 句意:有才能的人劳作,笨拙的人得闲,这本来就是事物的道理。
  • “作诗代俳笑,以继南华篇”:
    • 字词:“俳笑”,玩笑;“南华篇”,指《庄子》,《庄子》又称《南华经》。
    • 句意:我作诗来代替玩笑,以此来延续像《庄子》那样的意趣。

现代译文

我生来缺乏在当时有用的才能,
只有懒惰的性子让我觉得适宜。
即使被勉强挽留我也已退下,
即便有人鞭策我又怎能前进。
我有个不到一亩的小园子,
就在住宅的南边。
园子荒芜一天天失去整治,
我空自惋惜美好景观被舍弃。
兄长解除官职归来闲居,
就在这园子里活动。
他趁着闲暇时候除草,
砍去枯树等待春天使园子变美。
面对堂屋有笔直的小路,
两旁种着兰花和荃草。
用畚箕装土种植花卉,
盆中注入清泉当作小池塘。
东风吹过墙头,
红的白的花朵竞相开放。
花香四处飘散,
蝴蝶蜜蜂纷纷飞来。
从前疏懒的我,
现在开始频繁漫步游玩。
兄长付出一点辛勤劳作,
我就能独自享受美景。
有才能的人劳作,笨拙的我得闲,
这本来就是事物的道理。
我作诗来当作玩笑,
以延续《庄子》那样的意趣。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他在政治上有一定经历。此诗创作背景是他有一个园子因自己生性疏懒而荒废,后来兄长解除官职归来,对园子进行整治,使得园子变得生机勃勃,韩维有感于此而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写自己生性疏懒导致园子荒废,与兄长到来后对园子的精心整治形成鲜明对比,突出了兄长的勤劳能干,也体现出自己的变化。
    • 动静结合:“东风过墙头,朱白争繁鲜”描绘了花朵在东风中盛开的动态画面,“面堂一径直,夹树兰与荃”则展现了园子布局的静态之美,动静结合,使园子的景象更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语一般,没有过多的雕琢,但却能生动地叙述事情和描绘场景,如“畚土艺佳卉,沼盆注清泉”,简洁明了地写出了兄长整治园子的具体行动。
  • 意境营造:通过对园子从荒芜到繁荣景象的描写,营造出一种闲适、美好的意境。诗中描绘了东风中繁花盛开、蝶蜂飞舞的画面,让读者感受到园子的生机与活力,同时也体现出诗人在这美好环境中的愉悦心情。最后以“作诗代俳笑,以继南华篇”表达出一种超脱、闲适的意趣,使整首诗的意境得到进一步升华。

常见问题

《仲连兄治南堂》的作者和朝代是什么?

《仲连兄治南堂》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《仲连兄治南堂》主要写了什么?

这首诗主要围绕韩维兄长整治南堂花园之事展开。先自述自己生性疏懒,园子荒废,兄长解官归来后整治园子,使得园子焕然一新、繁花盛开,自己也因此能常常游园赏景。最后感慨兄长操劳而自己得闲,表达了对兄长的感激与调侃之情。

《仲连兄治南堂》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,他在政治上有一定经历。此诗创作背景是他有一个园子因自己生性疏懒而荒废,后来兄长解除官职归来,对园子进行整治,使得园子变得生机勃勃,韩维有感于此而创作了这首诗。

《仲连兄治南堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先写自己生性疏懒导致园子荒废,与兄长到来后对园子的精心整治形成鲜明对比,突出了兄长的勤劳能干,也体现出自己的变化。 动静结合 :“东风过墙头,朱白争繁鲜”描绘了花朵在东风中盛开的动态画面,“面堂一径直,夹树兰与荃”则展现了园子布局的静态之美,动静结合,使园子的景象更加生动。 语言特色 :语言质朴自然,如口语一般,没有过多的雕琢,但却...