谢元道惠桂树子

· 韩维

洛阳奇卉兼四方,妖姿冶艳争春阳。
蔚然幽佳独凌霜,中岩无人閟寒芳。
山翁穷搜㔉青苍,名园得之为辉光。
护以雕阑面朱堂,叶敷瑶碧丹华扬。
我今蓬茨蔽短墙,愧尔佳植空埋藏。
骚人托辞兴端良,辱赠顾德岂所当。
角弓之诗不敢忘,与君岁暮扬芬香。

简要说明

这首诗是韩维答谢元道赠送桂树子之作。诗中先描绘洛阳奇花争艳的景象,突出桂树凌霜的独特,接着讲述桂树被移栽名园的情况,再表达自己居所简陋愧对佳植,最后表明不敢忘友人赠礼之情,愿与友人在岁末共扬芬芳。整体表达了对友人赠礼的感激以及与友人共守美好品质的意愿。

逐句注释

  • “洛阳奇卉兼四方,妖姿冶艳争春阳”:
    • 字词:“奇卉”,奇异的花卉;“冶艳”,艳丽。
    • 句意:洛阳汇聚了来自四方的奇异花卉,它们以艳丽的姿态在春天的阳光下竞相争艳。
  • “蔚然幽佳独凌霜,中岩无人閟寒芳”:
    • 字词:“蔚然”,茂盛的样子;“閟”,隐藏。
    • 句意:桂树茂盛且清幽美好,独自能抵御寒霜,生长在人迹罕至的山岩中,隐藏着寒冷时节的芬芳。
  • “山翁穷搜㔉青苍,名园得之为辉光”:
    • 字词:“山翁”,这里指搜寻桂树的人;“㔉”,挖掘;“青苍”,指桂树。
    • 句意:山翁四处搜寻并挖掘出桂树,桂树被移栽到名园中增添了光彩。
  • “护以雕阑面朱堂,叶敷瑶碧丹华扬”:
    • 字词:“雕阑”,雕花的栏杆;“朱堂”,朱红色的厅堂;“敷”,铺开;“瑶碧”,如玉般的碧绿;“丹华”,红色的花。
    • 句意:用雕花的栏杆保护着桂树,它正对着朱红色的厅堂,叶子如碧玉般铺开,红色的花朵绽放飞扬。
  • “我今蓬茨蔽短墙,愧尔佳植空埋藏”:
    • 字词:“蓬茨”,用蓬草编成的茅屋;“佳植”,指桂树子。
    • 句意:我现在居住在以蓬草遮蔽的矮墙之内,惭愧自己简陋的居所会埋没这美好的桂树子。
  • “骚人托辞兴端良,辱赠顾德岂所当”:
    • 字词:“骚人”,指元道;“托辞”,寄言;“端良”,正直善良;“辱赠”,承蒙赠送;“顾德”,看重情谊。
    • 句意:您(元道)寄言表达正直善良的心意,承蒙您赠送桂树子,看重情谊,我实在担当不起。
  • “角弓之诗不敢忘,与君岁暮扬芬香”:
    • 字词:“角弓之诗”,《诗经·小雅·角弓》有兄弟相亲之意,这里借指友人的情谊;“岁暮”,年末,喻指人生的晚年。
    • 句意:我不敢忘记您赠礼所蕴含的情谊,愿与您在人生的晚年共同发扬美好品德。

现代译文

洛阳汇聚了四方的奇异花卉,
它们艳丽的身姿在春光中争奇斗艳。
桂树茂盛清幽独自傲立寒霜,
生长在无人的山岩中隐藏芬芳。
山翁四处搜寻挖掘出桂树,
名园得到它增添了无限光彩。
用雕花栏杆保护它面对朱堂,
叶子如碧玉铺开红花飞扬。
我如今住在蓬草遮蔽的矮墙内,
惭愧这佳植会被我埋没。
您寄言表达着正直善良的心意,
承蒙您赠送实在担当不起。
我不敢忘记您赠礼的深厚情谊,
愿与您在岁末一同扬芬芳。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他与元道交往密切。元道赠送桂树子给韩维,韩维因此写下此诗以表答谢。北宋时期文化繁荣,文人之间相互赠物、唱和的风气较为盛行,这首诗正是在这样的文化背景下创作的,体现了文人之间的情谊和高雅情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描写洛阳奇卉争春阳的妖姿冶艳,与桂树独凌霜的幽佳形成鲜明对比,突出桂树的独特品质。
    • 借物抒情:以桂树自比和象征友人,通过对桂树生长环境、移栽情况等的描写,表达自己对友人赠礼的感激以及与友人共守美好品质的愿望。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“蔚然”“妖姿冶艳”“瑶碧”“丹华”等词汇,生动地描绘出花卉和桂树的形态与色彩,展现出较高的语言表现力。
  • 意境营造:诗中描绘了洛阳花卉争艳、山岩桂树独幽、名园桂树生辉等画面,营造出一种既有繁华又有清幽的意境,同时最后表达与友人共扬芬芳的情感,使意境得到升华,富有感染力和美感。

常见问题

《谢元道惠桂树子》的作者和朝代是什么?

《谢元道惠桂树子》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《谢元道惠桂树子》主要写了什么?

这首诗是韩维答谢元道赠送桂树子之作。诗中先描绘洛阳奇花争艳的景象,突出桂树凌霜的独特,接着讲述桂树被移栽名园的情况,再表达自己居所简陋愧对佳植,最后表明不敢忘友人赠礼之情,愿与友人在岁末共扬芬芳。整体表达了对友人赠礼的感激以及与友人共守美好品质的意愿。

《谢元道惠桂树子》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,他与元道交往密切。元道赠送桂树子给韩维,韩维因此写下此诗以表答谢。北宋时期文化繁荣,文人之间相互赠物、唱和的风气较为盛行,这首诗正是在这样的文化背景下创作的,体现了文人之间的情谊和高雅情趣。

《谢元道惠桂树子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先描写洛阳奇卉争春阳的妖姿冶艳,与桂树独凌霜的幽佳形成鲜明对比,突出桂树的独特品质。 借物抒情 :以桂树自比和象征友人,通过对桂树生长环境、移栽情况等的描写,表达自己对友人赠礼的感激以及与友人共守美好品质的愿望。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“蔚然”“妖姿冶艳”“瑶碧”“丹华”等词汇,生动地描绘出花卉和桂树的形态与色彩,展...