这段曲文主要描述了刘、关、张在虎牢关与吕布大战并获胜的场景。展现了张翼德的性气刚、关云长的武艺强，以及三人齐心协力战胜吕布的英勇事迹。同时也通过众人的对话，体现出这场胜利的重大意义，为后文的封官赐赏做铺垫。
虎牢关三战吕布・滚绣球
则这个张翼德性气刚，(刘末云)俺二兄弟云长，勇烈刚强也。
(正末唱)更和这关云长武艺强。
(刘末云)这一场征战，皆托二兄弟之威也。
(正末唱)若不是刘玄德一冲一撞，俺端的逞英雄恶战在杀场。
(刘末云)那吕布恃强独霸，搅扰中原，威镇于虎牢关下，仗八健将之勇猛，谁想今日大败亏输，力不能敌也。
(正末唱)逼的个吕温侯逃命荒，八健将已中伤，杀的那败残军尽皆失丧。
(刘末云)俺杀的那吕温侯倒戈卸甲，血染黄沙。
这场大战，非同小可也。
(正末唱)恰便似卧麻般撇漾了些剑戟刀枪。
杀的他冠斜獬豸将军败，血染征袍马带伤。
四海名扬。
(云)可早来到辕门首也。
左右接了马者。
小校报复去，道有刘、关、张弟兄三人，得胜而回也。
(卒子云)报的元帅得知，有刘关张弟兄三人，得胜而回也。
(袁绍云)道有请。
(卒子云)理会的。
有请。
(见科)(刘末云)元帅，想刘备才德俱薄，兵微将寡，托赖圣人洪福、元帅之威，方得战退吕布也。
(袁绍云)据玄德公声播寰区，名传海字，得胜英杰，才超俊士，况其二弟相扶，譬如猛虎，加之羽翼。
因贼子反乱中原，四海之民，受其残暴，杀败十八路诸侯，拱手而伏，无能拒御。
谁想三位将军，到于牢关，汗马之劳，战退了吕布，以解圣主之忧，救苍生涂炭之苦。
今主上大喜，命某在此帅府，封官赐赏。
这一场非同小可也。
(曹操云)三位将军。
勇于一战。
温侯大败，余兵尽皆残灭。
一赖圣恩洪福，二托将军之威也。
(正末唱)。
(正末唱)更和这关云长武艺强。
(刘末云)这一场征战，皆托二兄弟之威也。
(正末唱)若不是刘玄德一冲一撞，俺端的逞英雄恶战在杀场。
(刘末云)那吕布恃强独霸，搅扰中原，威镇于虎牢关下，仗八健将之勇猛，谁想今日大败亏输，力不能敌也。
(正末唱)逼的个吕温侯逃命荒，八健将已中伤，杀的那败残军尽皆失丧。
(刘末云)俺杀的那吕温侯倒戈卸甲，血染黄沙。
这场大战，非同小可也。
(正末唱)恰便似卧麻般撇漾了些剑戟刀枪。
杀的他冠斜獬豸将军败，血染征袍马带伤。
四海名扬。
(云)可早来到辕门首也。
左右接了马者。
小校报复去，道有刘、关、张弟兄三人，得胜而回也。
(卒子云)报的元帅得知，有刘关张弟兄三人，得胜而回也。
(袁绍云)道有请。
(卒子云)理会的。
有请。
(见科)(刘末云)元帅，想刘备才德俱薄，兵微将寡，托赖圣人洪福、元帅之威，方得战退吕布也。
(袁绍云)据玄德公声播寰区，名传海字，得胜英杰，才超俊士，况其二弟相扶，譬如猛虎，加之羽翼。
因贼子反乱中原，四海之民，受其残暴，杀败十八路诸侯，拱手而伏，无能拒御。
谁想三位将军，到于牢关，汗马之劳，战退了吕布，以解圣主之忧，救苍生涂炭之苦。
今主上大喜，命某在此帅府，封官赐赏。
这一场非同小可也。
(曹操云)三位将军。
勇于一战。
温侯大败，余兵尽皆残灭。
一赖圣恩洪福，二托将军之威也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “则这个张翼德性气刚”：
- 字词：“张翼德”即张飞，字翼德。“性气刚”指性格脾气刚直。
- 句意：说的就是这个张翼德性格刚直。
- “更和这关云长武艺强”：
- 字词：“关云长”即关羽，字云长。
- 句意：还有这关云长武艺高强。
- “若不是刘玄德一冲一撞，俺端的逞英雄恶战在杀场”：
- 字词：“刘玄德”即刘备，字玄德。“端的”意为真的、的确。
- 句意：如果不是刘玄德在战场上冲锋陷阵，我们真的要在战场上恶战一场来逞英雄了。
- “逼的个吕温侯逃命荒，八健将已中伤，杀的那败残军尽皆失丧”：
- 字词：“吕温侯”指吕布，他曾被封为温侯。“八健将”是吕布手下的八员猛将。
- 句意：把吕温侯逼得在荒乱中逃命，他的八健将也都受了伤，杀得那些败残的军队全都溃散了。
- “恰便似卧麻般撇漾了些剑戟刀枪”：
- 字词：“卧麻般”形容武器像倒下的麻杆一样杂乱。“撇漾”意为丢弃。
- 句意：就好像地上像躺着的麻杆一样丢弃了很多剑戟刀枪。
- “杀的他冠斜獬豸将军败，血染征袍马带伤。四海名扬”：
- 字词：“獬豸”是古代传说中的神兽，执法者帽子上常饰有獬豸图案，这里代指武将的帽子。
- 句意：杀得那些将军帽子歪斜战败，战马受伤，鲜血染红了征袍。这场胜利让刘、关、张三人四海闻名。
现代译文
这个张翼德性格刚直，关云长武艺高强。要不是刘玄德在战场上冲锋陷阵，我们真得在杀场上拼个你死我活来展现英雄气概。把吕温侯逼得慌不择路地逃命，他的八健将都受了伤，那些败残的军队全被消灭了。地上像丢弃的麻杆一样堆满了剑戟刀枪。杀得那些将军帽子歪斜战败，战马受伤，鲜血染红了征袍。这场胜利让刘、关、张三人的名声传遍了四海。
创作背景
郑光祖是元代杂剧家，他生活在元杂剧兴盛的时代。《虎牢关三战吕布》是他创作的杂剧，以三国时期的历史故事为蓝本。当时社会动荡，民众渴望英雄出现来拯救苍生，三国时期英雄辈出的故事成为文艺创作的热门题材。此剧创作可能是为了满足当时观众对英雄故事的喜爱，通过演绎刘、关、张三英战吕布的精彩情节，展现英雄们的英勇无畏和正义战胜邪恶的主题。
艺术赏析
- 表现手法：
- 人物塑造：通过对张翼德、关云长、刘玄德三人特点的描述，如“张翼德性气刚”“关云长武艺强”“刘玄德一冲一撞”，生动地展现了三人不同的性格和形象，使人物鲜活立体。
- 场面描写：对战争场面进行了细致描绘，如“逼的个吕温侯逃命荒，八健将已中伤，杀的那败残军尽皆失丧”“恰便似卧麻般撇漾了些剑戟刀枪”，让读者能感受到战争的激烈和残酷。
- 语言特色：语言通俗直白，具有很强的表现力和感染力，符合元杂剧面向大众的特点。如“端的”“撇漾”等口语化词汇的运用，使曲文更贴近生活，易于观众理解。
- 主题表达：通过描述刘、关、张三英战吕布的胜利，宣扬了正义战胜邪恶的主题，同时也表达了民众对英雄的敬仰和赞美之情。在当时的社会背景下，这样的主题能引起观众的共鸣。