此曲讲述了奉皇帝敕令去与温侯吕布作战,兄弟几人满怀忠诚、斗志昂扬,目的是擒获贼将、肃靖边关、巩固汉朝社稷,展现出他们欲重新开创汉朝基业、彰显大将威风的壮志豪情。
虎牢关三战吕布・正宫/端正好
今日个奉圣敕战温侯,驱士马擒贼将,俺弟兄每尽忠尽志气昂昂。
(刘末云)三兄弟今日战退吕布,肃靖边关,俺保社稷之坚固,立家邦之永昌,方显大将之能也。
(正末唱)俺将这汉朝社稷重开创,显耀处八面威风像。
(刘末云)三兄弟今日战退吕布,肃靖边关,俺保社稷之坚固,立家邦之永昌,方显大将之能也。
(正末唱)俺将这汉朝社稷重开创,显耀处八面威风像。
简要说明
逐句注释
- “今日个奉圣敕战温侯,驱士马擒贼将”:
- 字词:“圣敕”,皇帝的命令;“温侯”,指吕布,吕布曾被封为温侯;“驱士马”,率领士兵和战马。
- 句意:今天奉了皇帝的命令去和温侯吕布作战,带领士兵和战马去擒获贼将。
- “俺弟兄每尽忠尽志气昂昂”:
- 字词:“俺弟兄每”,我们兄弟们;“尽忠尽志”,竭尽忠诚和志向;“气昂昂”,形容精神振奋、气势高昂。
- 句意:我们兄弟们竭尽忠诚和志向,精神振奋、气势高昂。
- “俺将这汉朝社稷重开创,显耀处八面威风像”:
- 字词:“社稷”,国家;“显耀处”,显扬荣耀的地方;“八面威风”,形容神气十足。
- 句意:我们要重新开创汉朝的基业,在显扬荣耀之处展现出神气十足的样子。
现代译文
今天奉了皇帝的命令去和温侯吕布作战,
带领士兵和战马去擒获那贼将。
我们兄弟们竭尽忠诚和志向,气势高昂。
我们要重新开创汉朝的基业,
在显扬荣耀之时展现出八面威风的模样。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,他创作的《虎牢关三战吕布》是一部以三国故事为题材的杂剧。此剧的创作背景与元代社会文化氛围有关,元代戏曲艺术繁荣,历史题材的杂剧很受欢迎。三国故事在民间流传已久,具有广泛的群众基础。郑光祖可能受到当时社会文化环境的影响,选取了虎牢关三英战吕布这一经典情节进行创作,以展现英雄们的忠义和英勇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了人物的志向和豪情,如“俺弟兄每尽忠尽志气昂昂”“俺将这汉朝社稷重开创”等语句,让读者能强烈感受到人物内心的忠诚和壮志。
- 塑造形象:通过描述奉敕作战、擒贼将、重开社稷等行为,塑造了兄弟们英勇无畏、忠诚爱国的英雄形象。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白豪放,符合杂剧面向大众的特点。像“圣敕”“温侯”“贼将”“社稷”等词汇既有历史感又简洁明了,使读者能迅速理解剧情和人物的意图。
- 情感表达:全曲充满了积极向上的情感,表达了对英雄主义和忠义精神的赞美。这种情感不仅能引起观众的共鸣,也反映了当时社会人们对英雄的崇敬和对国家安定的渴望。