此曲主要讲述了在虎牢关的战斗场景,着重描绘了张飞与吕布的激烈交锋,展现了张飞的英勇无畏,突出其在战斗中力敌吕布的英雄气概。
虎牢关三战吕布・尾声
说与那交辽王吕奉先。
正撞见英雄张翼德。
跨下这匹豹月乌,不剌刺便荡番赤兔追风骑。
则我这丈八矛,咭叮生扛折那厮方天画杆戟。
(同刘末、关末下)。
正撞见英雄张翼德。
跨下这匹豹月乌,不剌刺便荡番赤兔追风骑。
则我这丈八矛,咭叮生扛折那厮方天画杆戟。
(同刘末、关末下)。
简要说明
逐句注释
- “说与那交辽王吕奉先”:
- 字词:“交辽王”可能是特定的称呼或误写,一般称吕布为“吕奉先”,“奉先”是吕布的字。
- 句意:说给吕布听。
- “正撞见英雄张翼德”:
- 字词:“张翼德”是张飞的字,“英雄”体现对张飞的赞美。
- 句意:正好遇到了英雄张飞。
- “跨下这匹豹月乌,不剌刺便荡番赤兔追风骑”:
- 字词:“豹月乌”是张飞所骑的马;“不剌剌”形容马奔跑的声音;“荡番”即冲倒、打败;“赤兔追风骑”指吕布所骑的赤兔马,赤兔马以速度快著称。
- 句意:张飞胯下的豹月乌马,嘶鸣着奔跑起来就冲倒了吕布的赤兔马。
- “则我这丈八矛,咭叮生扛折那厮方天画杆戟”:
- 字词:“丈八矛”是张飞的武器;“咭叮”拟声词,形容战斗时武器碰撞的声音;“生扛折”硬生生地折断;“那厮”是对吕布的蔑称;“方天画杆戟”是吕布的武器。
- 句意:我这丈八长矛,在激烈的碰撞中硬生生地折断了吕布的方天画杆戟。
现代译文
把这话告诉吕布听。
正碰到了英雄张飞。
他胯下的豹月乌马,嘶叫着奔跑起来就打败了吕布的赤兔马。
我这丈八长矛,在激烈交锋中硬生生地折断了那家伙的方天画杆戟。
创作背景
郑光祖是元代杂剧作家,《虎牢关三战吕布》是他的作品之一。该杂剧以《三国演义》中虎牢关之战为蓝本进行创作。虎牢关之战是三国时期的一场著名战役,各路诸侯联合讨伐董卓,董卓派吕布驻守虎牢关,吕布武艺高强,诸侯联军中无人能敌,直到张飞、关羽、刘备三英战吕布,才使战局出现转机。郑光祖生活在元代,当时戏曲创作繁荣,他通过杂剧的形式将这段精彩的故事进行演绎,以满足观众对英雄故事的喜爱和文化娱乐的需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“不剌剌便荡番赤兔追风骑”“咭叮生扛折那厮方天画杆戟”运用了夸张的手法,突出了张飞在战斗中的勇猛无敌,以夸张的战斗结果来展现张飞的英雄形象,增强了故事的传奇色彩。
- 对比:通过描写张飞的豹月乌马与吕布的赤兔马、张飞的丈八矛与吕布的方天画杆戟的对抗,形成对比,进一步衬托出张飞的英勇,凸显其在战斗中的优势。
- 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,如“那厮”“咭叮”等词汇的使用,使语言更加生动形象,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,使用象声词“不剌剌”“咭叮”来模拟战斗场景中的声音,增强了战斗场面的真实感和画面感。
- 人物塑造:通过对张飞战斗动作和战斗结果的描写,成功塑造了张飞勇猛无畏的英雄形象。在这段曲词中,张飞以一敌吕布,展现出非凡的武艺和气势,让观众对张飞的英雄气概有了深刻的印象。