此曲主要讲述了张屯巡绰时拿住奸细,搜出诸侯王的衣甲头盔这一事件。展现了孙坚面对此情况时呆痴的反应,同时暗示需准备应对后续情况,带有一定的戏剧性与紧张感。
虎牢关三战吕布・满庭芳
昨宵晚夕,长空淡淡,凉月辉辉,张屯来往巡绰拿住个奸细,手中将着几件东西。
(孙坚云)莫不是两事家使的枪刀剑戟么?(正末唱)也不是两事家使的枪刀剑戟。
(孙坚云)可是甚么那?(正末云)左右将来!(做将衣甲丢在当面科,唱)那一个诸侯王的这衣甲头盔。
(孙坚云)哎哟,嗨!一个好先生,买命算卦,说我不合破财,果然今日还送将来了。
(正末唱)唬的他一个呆痴的。
(云)元帅你不道来,(唱)快将你那儿郎准备。
(云)这衣袍铠甲,被别人夺将去了。
(唱)这的是你那人和着凯歌回。
(孙坚云)莫不是两事家使的枪刀剑戟么?(正末唱)也不是两事家使的枪刀剑戟。
(孙坚云)可是甚么那?(正末云)左右将来!(做将衣甲丢在当面科,唱)那一个诸侯王的这衣甲头盔。
(孙坚云)哎哟,嗨!一个好先生,买命算卦,说我不合破财,果然今日还送将来了。
(正末唱)唬的他一个呆痴的。
(云)元帅你不道来,(唱)快将你那儿郎准备。
(云)这衣袍铠甲,被别人夺将去了。
(唱)这的是你那人和着凯歌回。
简要说明
逐句注释
- “昨宵晚夕,长空淡淡,凉月辉辉”:
- 字词:“昨宵晚夕”,即昨晚;“淡淡”,形容天空清朗;“辉辉”,明亮的样子。
- 句意:昨晚,天空晴朗开阔,清凉的月亮明亮地照着。
- “张屯来往巡绰拿住个奸细,手中将着几件东西”:
- 字词:“巡绰”,巡逻侦察;“将着”,拿着。
- 句意:张屯来回巡逻侦察时抓住了一个奸细,奸细手中拿着几件东西。
- “也不是两事家使的枪刀剑戟”:
- 字词:“两事家”,指双方、敌对双方。
- 句意:这些东西不是敌对双方作战用的枪刀剑戟。
- “那一个诸侯王的这衣甲头盔”:
- 句意:原来是某个诸侯王的衣甲和头盔。
- “唬的他一个呆痴的”:
- 句意:把他吓得呆傻发愣。
- “快将你那儿郎准备”:
- 字词:“儿郎”,指士兵。
- 句意:赶快把你的士兵们准备好。
- “这的是你那人和着凯歌回”:
- 句意:本来应该是你这边的人带着胜利的凯歌回来(但现在衣甲被夺,情况不妙)。
现代译文
昨晚,天空晴朗开阔,清凉的月亮明亮地照着。
张屯来回巡逻时抓住了一个奸细,他手里拿着几件东西。
这可不是双方作战用的枪刀剑戟。
原来是某个诸侯王的衣甲和头盔。
把他吓得呆傻发愣。
元帅你听着,快把你的士兵准备好。
本来应该是你的人带着胜利的消息回来,现在衣甲却被别人夺了去。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。此曲出自《虎牢关三战吕布》杂剧。在元代,杂剧创作繁荣,剧作家们常以历史故事为题材进行创作。《虎牢关三战吕布》以三国时期虎牢关之战为背景,这场战役是三国故事中的经典情节,众多诸侯联合对抗董卓,吕布作为董卓的猛将,武艺高强,在虎牢关引发了激烈战斗。此曲描绘的情节可能是在战役过程中,诸侯一方出现了衣甲被夺等意外情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景铺垫:开头通过对“昨宵晚夕,长空淡淡,凉月辉辉”的环境描写,营造出一种宁静却暗藏紧张的氛围,为后续张屯拿住奸细这一事件做铺垫,使情节的展开更具层次感。
- 对话推动:采用人物对话的形式推进剧情,如孙坚与正末的问答,生动地展现了人物之间的互动和情节的发展,增强了故事的戏剧性和现场感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“昨宵晚夕”“呆痴的”“儿郎”等表述,质朴自然,易于观众理解和接受。
- 情节设置:通过奸细手中的衣甲头盔这一关键物品,引发了紧张的情节冲突。从发现物品到揭示其是诸侯王的衣甲,再到暗示后续需要准备应对,情节紧凑,吸引观众的注意力,使观众对后续发展产生期待。