诗无敌

虎牢关三战吕布・幺篇

元代‌ · 郑光祖

恰离了军阵中,早来到林琅里。
可又早解开擐带,松开戎装,脱下征衣。
吕温侯他纵玉勒,再赶到,十里田地。
(孙坚云)这个是我使的计来。
(正末云)你那计,(唱)厮杀不到两三合脱的赤条条的。
(孙坚云)这厮好无礼也,着言语讥讽我。
你是一个掠阵使,别人都报了功也,你这早晚才来,你有什么功劳?(正末云)张飞有功劳来。
(孙坚云)有什么功劳来?(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要讲述了战斗场景之后的情节,正末所唱内容展现了从战场到树林后的状态转变,同时呈现了孙坚与正末关于功劳的对话,有一定的戏剧性和诙谐感,通过言语交锋表现人物性格。

逐句注释

  • “恰离了军阵中,早来到林琅里”:
    • 字词:“林琅里”,应指树林中;“恰”,刚刚。
    • 句意:刚刚离开了军阵,转眼间就来到了树林之中。
  • “可又早解开擐带,松开戎装,脱下征衣”:
    • 字词:“擐带”,指穿铠甲用的腰带;“戎装”,军装。
    • 句意:很快就解开了铠甲的腰带,松开军装,脱下了作战的衣服。
  • “吕温侯他纵玉勒,再赶到,十里田地”:
    • 字词:“吕温侯”,即吕布,温侯是他的爵位;“玉勒”,指带嚼口的马笼头,这里代指马。
    • 句意:吕布骑着马又追了上来,追了十里路。
  • “厮杀不到两三合脱的赤条条的”:
    • 字词:“合”,回合,古代作战双方一次交锋为一合。
    • 句意:战斗还没进行两三个回合就把自己脱得光溜溜的(形容孙坚败逃时慌乱的样子)。

现代译文

刚刚离开了激烈的军阵,转眼间就到了树林里面。
很快就解开了铠甲的腰带,松开军装,把作战的衣服也脱了下来。
吕布骑着马又追了上来,一直追了十里地。
(孙坚说这是自己使的计)你那所谓的计啊,战斗还没打两三个回合就脱得光溜溜的逃跑了。
(孙坚指责正末无礼讥讽,说别人都报功了,正末来得晚没功劳)张飞可是有功劳的。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,“元曲四大家”之一。《虎牢关三战吕布》是他的作品,该剧以三国时期虎牢关之战为背景,这场战役是《三国演义》等文学作品中著名的情节,各路诸侯联合讨伐董卓,吕布作为董卓的猛将在虎牢关迎战。此段曲文创作应是在元代戏曲创作繁荣的大环境下,作者基于三国故事进行艺术加工,以展现战斗的戏剧性和人物之间的矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过战斗场景与在树林中放松状态的对比,如从“军阵中”到“林琅里”,“解开擐带,松开戎装,脱下征衣”,突出了战斗前后的不同氛围和人物状态的转变。
    • 语言调侃:“厮杀不到两三合脱的赤条条的”用较为直白、调侃的语言讽刺孙坚的狼狈,增强了戏剧的趣味性和人物之间的冲突感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的演出需求,能够让观众轻松理解剧情和人物对话。
  • 情节设置:通过孙坚与正末关于功劳的对话,设置了情节冲突,推动了故事发展,展现了人物的性格特点,如孙坚的傲慢和正末的直率。