此曲主要描绘了孙坚与吕布在虎牢关激烈战斗的场景,展现了战斗的惊险与紧张,通过对两人兵器舞动、打斗动作等的描写,生动呈现出战斗的激烈氛围,同时也夹杂着孙坚在战斗中的一些有趣表述。
虎牢关三战吕布・斗鹌鹑
元帅闪霍霍刀晃动银盖朱缨,吕温侯赤力力戟摆动那金钱豹尾。
(孙坚云)早则还是我的刀哩,才敌住他的戟,第二个也输在他手里了。
(正末唱)元帅将刀刃斜钐。
(云)那吕布见刀来,出的躲来。
(唱)他将那戟尖戟尖来便刺。
(孙坚云)俺两个揪住袍,攥住带,就交成一团,打做一块。
怎么肯放了他,饶了他?饶蝎子的娘哩!(正末唱)你两个一来一往一上一下有似飞。
见元帅打闹哩。
(云)一个道:"休来赶,休来赶!"(唱)你可暗暗的私奔。
(云)那吕布道:"住者!"(唱)脑背后高声可便叫起。
(孙坚云)参谋使,你可不曾见那厮杀,两匹马滚在一处,我要下马出恭,百忙里拴了个关门镫绊住脚,急的我要不的。
他叫我做甚么来?(正末唱)。
(孙坚云)早则还是我的刀哩,才敌住他的戟,第二个也输在他手里了。
(正末唱)元帅将刀刃斜钐。
(云)那吕布见刀来,出的躲来。
(唱)他将那戟尖戟尖来便刺。
(孙坚云)俺两个揪住袍,攥住带,就交成一团,打做一块。
怎么肯放了他,饶了他?饶蝎子的娘哩!(正末唱)你两个一来一往一上一下有似飞。
见元帅打闹哩。
(云)一个道:"休来赶,休来赶!"(唱)你可暗暗的私奔。
(云)那吕布道:"住者!"(唱)脑背后高声可便叫起。
(孙坚云)参谋使,你可不曾见那厮杀,两匹马滚在一处,我要下马出恭,百忙里拴了个关门镫绊住脚,急的我要不的。
他叫我做甚么来?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “元帅闪霍霍刀晃动银盖朱缨,吕温侯赤力力戟摆动那金钱豹尾”:
- 字词:“闪霍霍”,形容刀光闪烁的样子;“赤力力”,形容用力挥动戟的声音或状态;“银盖朱缨”,指刀上装饰的银色盖子和红色缨穗;“金钱豹尾”,指戟上类似金钱豹尾巴的装饰。
- 句意:元帅(孙坚)手中的刀闪烁着光芒,刀上的银盖和朱缨随之晃动,吕温侯(吕布)用力挥动着戟,戟上金钱豹尾般的装饰也跟着摆动。
- “元帅将刀刃斜钐”:
- 字词:“钐”,挥动、砍杀。
- 句意:元帅将刀刃斜着砍杀过去。
- “他将那戟尖戟尖来便刺”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:吕布用戟尖刺向对方。
- “你两个一来一往一上一下有似飞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:孙坚和吕布两人打斗时,你来我往、忽上忽下,速度极快,就像飞起来一样。
- “见元帅打闹哩。(云)一个道:‘休来赶,休来赶!’(唱)你可暗暗的私奔”:
- 字词:“私奔”,此处指悄悄跑开。
- 句意:看到元帅在打斗,其中一人喊着“别来追,别来追”,然后悄悄地跑开了。
- “脑背后高声可便叫起”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在背后高声呼喊起来。
现代译文
元帅手中的刀闪着光,刀上的银盖和红缨晃动,吕温侯用力挥动戟,戟上装饰如金钱豹尾般摆动。
元帅把刀刃斜着砍过去,吕布用戟尖刺过来。
两人打斗时,你来我往、忽上忽下,快得像飞起来一样。
看到元帅正在打斗,有人喊着“别追啦,别追啦”,然后偷偷地跑开。
吕布在背后高声呼喊起来。
创作背景
郑光祖是元代杂剧家。《虎牢关三战吕布》是他的作品,故事取材于《三国演义》中虎牢关之战的情节。元代杂剧创作繁荣,作者通过戏曲的形式将历史故事进行演绎,以满足当时人们的娱乐需求,同时也展现了那个时代对英雄故事和战争场景的喜爱。此曲具体创作时间虽难以确定,但大致处于元代杂剧创作的黄金时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:通过“闪霍霍”“赤力力”“斜钐”“刺”“一来一往一上一下”等描写,生动地展现了孙坚和吕布打斗时的激烈动作,让读者仿佛身临其境,感受到战斗的紧张氛围。
- 对话描写:如“休来赶,休来赶!”“住者!”等对话,增添了战斗场景的真实感和戏剧性,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元代杂剧面向大众的特点。像“饶蝎子的娘哩”这样的表述,带有一定的口语化和诙谐感,增强了戏曲的趣味性。
- 意境营造:作者通过对战斗场景的细致描写,营造出一种紧张、激烈的战斗意境。读者能够从曲中感受到刀光剑影、你来我往的战斗画面,仿佛置身于虎牢关的战场上,体会到战争的惊险与残酷。